1 00:00:02,840 --> 00:00:03,570 Νομάρχης Ντιάρ και το κορυφαίο ορειχάλκινο στα κεντρικά γραφεία του Παρισιού 2 00:00:03,670 --> 00:00:05,840 αποφάσισε να αφήσει τον Γκάλαχερ να περπατήσει. 3 00:00:05,940 --> 00:00:06,870 -Μην κουνηθείς. 4 00:00:06,970 --> 00:00:08,910 - Ουάου, αυτό δεν είναι πώς μοιάζει. 5 00:00:09,010 --> 00:00:11,180 Είναι ακριβώς πώς μοιάζει. 6 00:00:18,280 --> 00:00:19,110 -Γεια... 7 00:00:20,390 --> 00:00:21,760 Φίλε... 8 00:00:24,760 --> 00:00:25,960 Είσαι σε λάθος δωμάτιο ή...; 9 00:00:47,480 --> 00:00:48,510 -Γεια! 10 00:00:57,420 --> 00:01:00,790 Συγγνώμη, συγγνώμη, καταλάβαμε ένα αρσενικό σε μια ασημί Κορβέτα 11 00:01:00,890 --> 00:01:02,960 με κατεύθυνση ανατολικά καθ' οδόν για... 12 00:01:03,060 --> 00:01:05,660 όποιο κι αν είναι το όνομα του δρόμου που βρίσκεται το ξενοδοχείο μου. 13 00:01:06,830 --> 00:01:09,030 Α, ναι, και... 14 00:01:10,540 --> 00:01:12,240 Έχω ένα πτώμα στο κρεβάτι μου. 15 00:01:13,570 --> 00:01:16,640 Νιώθω σαν... οι άνθρωποι δεν με παίρνουν στα σοβαρά. 16 00:01:16,740 --> 00:01:19,410 Όχι, το έκανα αυτό για πολύ καιρό, Πάτι. 17 00:01:19,510 --> 00:01:21,510 Λοιπόν, ξέρω πράγματα. 18 00:01:21,610 --> 00:01:23,050 Και είναι σαν… 19 00:01:23,150 --> 00:01:27,020 κανείς δεν θα μάθει ποτέ αυτό που ξέρω. 20 00:01:27,120 --> 00:01:28,050 Ξέρεις; 21 00:01:31,320 --> 00:01:32,150 - Ωχ... 22 00:01:44,570 --> 00:01:45,940 -Κράτα αυτό κλειδωμένο! 23 00:01:47,570 --> 00:01:49,270 Ξέρουμε πού βρίσκονται; 24 00:01:49,380 --> 00:01:52,380 -Η Πάτι και ο Ρενούφ καταδιώκονται του αυτοκινήτου που διέφυγε από το σημείο. 25 00:01:52,480 --> 00:01:54,180 Και η Patty μοιράστηκε η τοποθεσία της μαζί μου. 26 00:01:54,280 --> 00:01:55,150 -Εντάξει, εντάξει. 27 00:01:55,250 --> 00:01:58,250 Πάμε, Ρενούφ! 28 00:01:59,790 --> 00:02:01,560 Είμαστε ακόμα σε καταδίωξη της γκρι Κορβέτας. 29 00:02:01,650 --> 00:02:03,120 -Δηλαδή, είναι νησί, σωστά; 30 00:02:03,220 --> 00:02:04,820 Πρέπει να επιστρέψουν με αυτόν τον τρόπο τελικά; 31 00:02:04,920 --> 00:02:06,720 -Χμ, είμαι αρκετά σίγουρος Ξέρω τον μόνο δρόμο 32 00:02:06,830 --> 00:02:07,930 θα πρέπει να πάρουν. 33 00:02:24,340 --> 00:02:25,370 -Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! 34 00:02:28,720 --> 00:02:30,760 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! Τώρα! 35 00:02:38,490 --> 00:02:40,290 Σβήστε τον κινητήρα! 36 00:02:40,390 --> 00:02:42,390 -Σβήστε το! Τώρα! 37 00:02:48,230 --> 00:02:50,270 -Μην πυροβολείς, βουλευτή. 38 00:02:50,370 --> 00:02:52,940 Εκτός, φυσικά, θελεις να πας αλλη μια φορα. 39 00:03:07,050 --> 00:03:08,620 θέλουμε πρώτα κράξιμο πάνω του. 40 00:03:08,720 --> 00:03:10,460 -Ο Gallagher's κρατάει, αλλά ο Νομάρχης Ντιάρ 41 00:03:10,560 --> 00:03:13,460 δώσαμε αυστηρές εντολές που δεν τις δίνουμε μίλα του μέχρι να φτάσει. 42 00:03:13,560 --> 00:03:15,200 -Τι; Αυτό είναι γελοίο. 43 00:03:15,300 --> 00:03:17,800 Ο τύπος μόλις μπήκε μια καταδίωξη με αυτοκίνητο υψηλής ταχύτητας μαζί μας, 44 00:03:17,900 --> 00:03:19,340 έχοντας τραπεί σε φυγή μια πιθανή σκηνή εγκλήματος. 45 00:03:19,430 --> 00:03:20,800 -Τα χέρια μου είναι δεμένα. 46 00:03:20,900 --> 00:03:21,870 Αυτή η δολοφονία... 47 00:03:21,970 --> 00:03:23,470 νεκρός στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σου; 48 00:03:23,570 --> 00:03:25,740 -Λοιπόν, ήταν στο κρεβάτι μου, συγκεκριμένα. 49 00:03:25,840 --> 00:03:27,310 -Και τι είναι δικό σου σχέση μαζί του; 50 00:03:27,410 --> 00:03:29,050 -Δεν τον έχω ξαναδεί στη ζωή μου. 51 00:03:29,140 --> 00:03:31,110 -Κοίτα Φιτζ, σε εμπιστευόμαστε, αλλά... 52 00:03:31,210 --> 00:03:33,810 μπορείτε να φανταστείτε αυτό φαίνεται λίγο ύποπτο. 53 00:03:33,910 --> 00:03:36,280 Θέλω να ξέρω ποιος ο νεκρός στο κρεβάτι μου ήταν 54 00:03:36,380 --> 00:03:38,220 πολύ περισσότερο από οποιονδήποτε από εσάς, πιστέψτε με. 55 00:03:38,320 --> 00:03:40,290 Καλό να ακούς. Τώρα, πήγαινε να κάνεις τη δουλειά σου. 56 00:03:41,650 --> 00:03:44,550 Έχει πάει πολύς κόσμος σε αυτό το κρεβάτι πρόσφατα, όχι; 57 00:03:44,660 --> 00:03:46,000 -Είσαι πολύ αστείος. 58 00:03:48,430 --> 00:03:49,970 Gallagher, ε; 59 00:03:50,060 --> 00:03:51,860 -Για να λερώσει τα χέρια του 60 00:03:51,970 --> 00:03:54,510 και να βάλει τον εαυτό του σε ευάλωτη κατάσταση... 61 00:03:54,600 --> 00:03:55,770 κάτι δεν λειτουργεί. 62 00:03:55,870 --> 00:03:57,840 -Σωστά, αλλά τα μάτια μας είναι παντού πάνω του, 63 00:03:57,940 --> 00:03:59,580 και ένα ζώο σε κλουβί συμπεριφέρεται διαφορετικά 64 00:03:59,670 --> 00:04:00,700 από ό,τι θα έκανε συνήθως. 65 00:04:00,810 --> 00:04:03,480 -Φαίνεται... κυανωτικό. 66 00:04:03,580 --> 00:04:05,320 Σαν να είχε πνιγεί. 67 00:04:05,410 --> 00:04:08,010 Και το αίμα και η βλέννα στο μαξιλάρι σου. 68 00:04:08,110 --> 00:04:08,980 Μμμ. 69 00:04:09,080 --> 00:04:11,050 Ανυπομονώ να κοιμηθώ πάλι σε αυτό το κρεβάτι. 70 00:04:11,150 --> 00:04:13,250 Βλέποντας αυτά τα πράγματα στα χέρια του; 71 00:04:13,350 --> 00:04:15,350 Τι είναι, γράσο; 72 00:04:15,460 --> 00:04:18,400 Χα... Κοιτάξτε. 73 00:04:18,490 --> 00:04:20,660 -Δύο κλειδιά δωματίου; Δύο δωμάτια; 74 00:04:20,760 --> 00:04:22,730 - Αυτό είναι για το δωμάτιο 118 75 00:04:22,830 --> 00:04:26,130 και αυτό θα ήταν το κλειδί του σκελετού του προσωπικού. 76 00:04:26,230 --> 00:04:28,200 Θα είχε πρόσβαση σε κάθε δωμάτιο του μοτέλ. 77 00:04:28,300 --> 00:04:30,740 -Λοιπόν, ξέρουμε πώς μπήκε στο δωμάτιό σας, 78 00:04:30,840 --> 00:04:32,440 απλά όχι... γιατί. 79 00:04:34,140 --> 00:04:35,780 Λοιπόν, αυτό είναι το δωμάτιο του Warren. 80 00:04:35,880 --> 00:04:37,180 Σαφώς, το μέρος έχει πεταχτεί. 81 00:04:37,280 --> 00:04:40,150 Ο νεκρός μας ήρθε μόλις εδώ, ή έφευγε; 82 00:04:40,250 --> 00:04:42,220 -Τους ζήτησα να φέρουν Μαργαρίτα μέχρι εμάς 83 00:04:42,320 --> 00:04:43,090 από τη ρεσεψιόν. 84 00:04:45,150 --> 00:04:46,050 -Ματιά. 85 00:04:48,960 --> 00:04:52,330 Απευθύνονται σε μια... Κόρι Άντερσον. 86 00:04:52,430 --> 00:04:56,400 Όλοι έχουν "Επιστροφή στον αποστολέα Γουόρεν Τράβις, 87 00:04:56,500 --> 00:05:00,140 «φροντίδα του Γκλενχερστ Σωφρονιστικό Ίδρυμα». 88 00:05:00,230 --> 00:05:04,100 Εντάξει, αν το όνομα του βίκου μας είναι ο Warren Travis, Glenhurst... 89 00:05:04,200 --> 00:05:06,540 είναι μια φυλακή υψίστης ασφαλείας στο Οντάριο. 90 00:05:06,640 --> 00:05:08,580 Γράψιμο ex-con στην Cori από τη φυλακή; 91 00:05:08,680 --> 00:05:10,280 - Χμμ. - Η κοπέλα του; 92 00:05:10,380 --> 00:05:11,720 Η σύζυγος, ίσως; 93 00:05:11,810 --> 00:05:13,810 Αρχ. Δες αυτό. 94 00:05:15,050 --> 00:05:16,150 Αυτές είναι φωτογραφίες μου. 95 00:05:17,650 --> 00:05:21,020 «Επιθεωρητής Ντόναλντ Φιτζπάτρικ. Δευτέρα 6:00 π.μ., 9:00 μ.μ. 96 00:05:21,120 --> 00:05:22,490 "Τρίτη..." Αυτό είναι ένα κούτσουρο. 97 00:05:22,590 --> 00:05:25,030 Τότε είναι που φεύγω στο το πρωί και να επιστρέψεις το βράδυ. 98 00:05:25,120 --> 00:05:26,390 Σε παρακολουθούσε; 99 00:05:28,090 --> 00:05:30,230 Ω, όχι, πρέπει να... να σταματήσει ακριβώς εκεί. 100 00:05:35,030 --> 00:05:36,730 -Είδα τον Sean Gallagher. 101 00:05:36,840 --> 00:05:39,240 Ε, αποσπάθηκα... 102 00:05:39,340 --> 00:05:42,740 βγάζοντας τα σκουπίδια, αλλά τον είδα να περπατάει 103 00:05:42,840 --> 00:05:44,940 από το αυτοκίνητό του, και μετά είχε φύγει. 104 00:05:45,040 --> 00:05:46,810 Υποθέτω ότι μπήκε εδώ. 105 00:05:46,910 --> 00:05:48,780 -Πες μας τι ξέρεις για τον Γουόρεν Τράβις. 106 00:05:48,880 --> 00:05:50,820 -Έκανε check in πριν από μερικές εβδομάδες. 107 00:05:50,920 --> 00:05:52,260 ήταν ήσυχο. 108 00:05:52,350 --> 00:05:53,550 Πληρώθηκε στην ώρα του. 109 00:05:53,650 --> 00:05:55,650 Ποτέ κανένα πρόβλημα. 110 00:05:55,760 --> 00:05:57,330 Το προσωπικό τον αγαπούσε. 111 00:05:57,420 --> 00:05:58,290 Όπως εσύ, Φιτζ. 112 00:05:58,390 --> 00:06:00,060 -Φαίνεσαι αρκετά αναστατωμένος, Μαργαρίτα. 113 00:06:00,160 --> 00:06:01,760 Ήσουν φίλος με τον Γουόρεν; 114 00:06:01,860 --> 00:06:03,860 - Ή υπήρχε κάτι... 115 00:06:03,960 --> 00:06:06,030 λίγο ακόμα, ίσως; 116 00:06:06,130 --> 00:06:07,930 Μαργαρίτα, δεν πειράζει, μπορείτε να μας πείτε. 117 00:06:08,030 --> 00:06:11,170 -Απλώς είναι λίγο ενοχλητικό για να γίνει μάρτυρας σε κάποιον 118 00:06:11,270 --> 00:06:13,270 πραγματοποιείται σε σάκο σώματος. 119 00:06:13,370 --> 00:06:15,470 -Είπες ότι ο Γουόρεν έκανε check in πριν από μερικές εβδομάδες. 120 00:06:15,580 --> 00:06:17,780 Μοιάζει με την τσάντα του ήταν πρόσφατα γεμάτη. 121 00:06:17,880 --> 00:06:19,680 Ξέρεις, σχεδίαζε να φύγει; 122 00:06:19,780 --> 00:06:21,320 -Όχι ότι μου ανέφερε. 123 00:06:21,410 --> 00:06:23,650 -Είχε σκελετό κλειδί που χρησιμοποίησε 124 00:06:23,750 --> 00:06:25,850 να εισβάλει στο δωμάτιο του Φιτζ. 125 00:06:25,950 --> 00:06:27,750 Οποιαδήποτε ιδέα πώς θα το είχε πάρει; 126 00:06:27,850 --> 00:06:29,990 -Θα μπορούσε να το είχε κλέψει. 127 00:06:30,090 --> 00:06:32,190 Από τις καθαρίστριες... ίσως; 128 00:06:36,260 --> 00:06:38,400 -Το θύμα μας είναι ο Γουόρεν Τράβις. 129 00:06:38,500 --> 00:06:39,900 Ηλικία 60. 130 00:06:40,000 --> 00:06:41,970 - Είναι πρώην απατεώνας. Έκανε 12 χρόνια 131 00:06:42,070 --> 00:06:44,210 σε φυλακή υψίστης ασφαλείας στο Οντάριο, 132 00:06:44,300 --> 00:06:46,100 και αφέθηκε ελεύθερος πριν από δύο μήνες. 133 00:06:46,210 --> 00:06:47,950 -Πάτι, τα κατάφερες για να πάρετε οποιαδήποτε πληροφορία 134 00:06:48,040 --> 00:06:49,540 για τι καταδικάστηκε; 135 00:06:49,640 --> 00:06:51,680 Είναι ένας Καναδός δικαστικός ζήτημα ανταλλαγής πληροφοριών, 136 00:06:51,780 --> 00:06:54,750 αλλά... το δουλεύω. 137 00:06:54,850 --> 00:06:57,020 -Και το διατηρείς ακόμα δεν ξέρεις τον νεκρό μας; 138 00:06:57,120 --> 00:06:58,250 - Εκατό τοις εκατό. 139 00:06:58,350 --> 00:06:59,790 Γουόρεν, ο βίκος μας, 140 00:06:59,890 --> 00:07:02,060 με ρολόγιζε. 141 00:07:02,160 --> 00:07:04,200 Κάθε φορά που έφευγα το πρωί, 142 00:07:04,290 --> 00:07:05,890 και όταν γύρισα σπίτι το βράδυ. 143 00:07:05,990 --> 00:07:07,290 "6:00 π.μ., 9:00 μ.μ."; 144 00:07:07,390 --> 00:07:10,530 Χρειάζεσαι μια ζωή φίλε μου. 145 00:07:10,630 --> 00:07:15,070 -Εντάξει, αλλά αν το καταλάβουμε γιατί αυτός ο τύπος υλοτομούσε 146 00:07:15,170 --> 00:07:16,370 τα πηγαινομενα μου, 147 00:07:16,470 --> 00:07:18,240 ίσως έχουμε καλύτερη κατανόηση 148 00:07:18,340 --> 00:07:20,410 για το πώς κατέληξε νεκρός στο δωμάτιο του μοτέλ μου. 149 00:07:20,510 --> 00:07:22,780 -Ίσως έβλεπε Fitz for Gallagher 150 00:07:22,880 --> 00:07:24,620 και Gallagher τον σκότωσε εκεί μέσα. 151 00:07:24,710 --> 00:07:25,980 -Και έχεις κίνητρο, σωστά; 152 00:07:26,080 --> 00:07:28,320 Μαργαρίτα, είναι ιδιοκτήτης του μοτέλ? 153 00:07:28,410 --> 00:07:30,710 φαίνεται να το σκέφτεται Ο Gallagher ήταν στο δωμάτιο του vic 154 00:07:30,820 --> 00:07:31,920 λίγο πριν τραπεί σε φυγή από το σημείο. 155 00:07:32,020 --> 00:07:33,460 Σωστά, αλλά αυτό δεν είναι κίνητρο. 156 00:07:33,550 --> 00:07:35,790 Χρειαζόμαστε μια ισχυρότερη σύνδεση ανάμεσα στον Γκάλαχερ 157 00:07:35,890 --> 00:07:37,230 και ο νεκρός μας. 158 00:07:37,320 --> 00:07:40,060 -Που θα μπορούσαμε να πάρουμε αν ήμασταν επέτρεψε να ρωτήσει τον Gallagher. 159 00:07:40,160 --> 00:07:42,460 Τι γίνεται με τα γράμματα ανακτήθηκε από το δωμάτιο του Warren; 160 00:07:42,560 --> 00:07:44,660 Απευθυνόμενος σε μια Κόρι Άντερσον. 161 00:07:44,760 --> 00:07:47,000 Κάναμε μια αναζήτηση, αποδείχθηκε είναι η κόρη του Γουόρεν. 162 00:07:47,100 --> 00:07:49,040 Δυστυχώς έχει πεθάνει. 163 00:07:49,140 --> 00:07:50,980 -Κάποιος άλλος συγγενής; -Ναι. 164 00:07:51,070 --> 00:07:52,910 Υπήρχαν μερικά παιδικά περιλαμβάνονται κάρτες γενεθλίων 165 00:07:53,010 --> 00:07:56,150 στους φακέλους έκανε σε ένα παιδί που το έλεγαν Τάρα. 166 00:07:56,240 --> 00:07:59,240 Με βάση το γραμματόσημο της ταχυδρομικής ημερομηνίας και την ηλικία στην κάρτα, 167 00:07:59,350 --> 00:08:03,750 Σκέφτηκα ότι η Τάρα θα ήταν 23, που ταιριάζει με μια Τάρα Άντερσον 168 00:08:03,850 --> 00:08:05,590 που μένει στο Σεντ Πιέρ. 169 00:08:05,690 --> 00:08:07,060 Ωραία δουλειά. Πήγαινε να τη δεις. 170 00:08:07,150 --> 00:08:09,220 Δείτε τι μπορούμε να μάθουμε από αυτήν για τον Γουόρεν. 171 00:08:09,320 --> 00:08:12,660 Ε, ήταν και αυτό ανακατεμένο με τα γράμματα. 172 00:08:12,760 --> 00:08:16,760 Πρόκειται για σύμβαση μίσθωσης ανάμεσα στο θύμα μας και... 173 00:08:16,860 --> 00:08:18,560 Sean Gallagher. 174 00:08:18,660 --> 00:08:20,630 Είναι αρκετός ένας σύνδεσμος; 175 00:08:20,730 --> 00:08:23,330 Εννοώ, αν ο Diard δεν του αρέσει να αναρωτιόμαστε 176 00:08:23,440 --> 00:08:25,680 πιθανός ύποπτος για φόνο... 177 00:08:25,770 --> 00:08:27,140 τότε μπορεί να πάει... 178 00:08:27,240 --> 00:08:29,410 -Ε, πόσο χρόνο έχουμε πριν επιστρέψει εδώ ο Ντιάρ; 179 00:08:29,510 --> 00:08:32,750 - Περίπου 35 λεπτά. - Είναι σε ένα πλοίο από το Μικελόν. 180 00:08:32,850 --> 00:08:34,550 Και θα είμαι στο γραφείο μου. 181 00:08:34,650 --> 00:08:36,290 Δεν παρακολουθεί... 182 00:08:36,380 --> 00:08:38,050 ό,τι κι αν είναι παιδιά είστε μέχρι. 183 00:08:39,520 --> 00:08:42,620 Ναι, εντάξει, Ήμουν στο ξενοδοχείο χθες το βράδυ, 184 00:08:42,720 --> 00:08:45,120 και δεν έπρεπε να είμαι, και ήμουν με κάποιον 185 00:08:45,220 --> 00:08:47,690 δεν έπρεπε να είμαι μαζί, αλλα ξερεις... 186 00:08:47,790 --> 00:08:49,130 δεν είναι έγκλημα, έτσι δεν είναι; 187 00:08:49,230 --> 00:08:51,130 Ένας αυτόπτης μάρτυρας σε είδα στο δωμάτιο του Γουόρεν, 188 00:08:51,230 --> 00:08:53,030 10 λεπτά πριν βρέθηκε νεκρός. 189 00:08:53,130 --> 00:08:55,470 Και προφανώς τον ήξερες. 190 00:08:55,570 --> 00:08:58,310 Είχατε συμβόλαιο μίσθωσης μαζί του. 191 00:08:58,400 --> 00:09:00,900 -Ω. Ήμουν γραφτό να σηκώσω το μισθωτήριο συμβόλαιο 192 00:09:01,010 --> 00:09:02,610 ενώ ήμουν εκεί. 193 00:09:02,710 --> 00:09:04,180 ξέχασα. 194 00:09:04,280 --> 00:09:05,950 Τώρα, αυτό είναι δύσκολο ενάντια στο νόμο. 195 00:09:06,050 --> 00:09:07,290 - Λοιπόν, είναι σύμπτωση που… 196 00:09:07,380 --> 00:09:08,680 αυτός ο ένοικος δολοφονήθηκε; 197 00:09:10,450 --> 00:09:13,650 Έφυγες από τη σκηνή λίγο πριν το ανακαλύψω 198 00:09:13,750 --> 00:09:14,880 Το σώμα του Warren Travis. 199 00:09:14,990 --> 00:09:17,430 -Ίσως τον προσέβαλες εσύ, επιθεωρητής. 200 00:09:17,520 --> 00:09:19,660 Όλοι γνωρίζουμε πολύ καλά από αυτό... 201 00:09:19,760 --> 00:09:21,160 την ψυχραιμία σου. 202 00:09:21,260 --> 00:09:23,030 -Γι' αυτό αρραβωνιάστηκες σε μια καταδίωξη υψηλής ταχύτητας 203 00:09:23,130 --> 00:09:25,030 με την επιβολή του νόμου; 204 00:09:25,130 --> 00:09:27,200 Φοβόσασταν Επιθεωρητής Φιτζπάτρικ 205 00:09:27,300 --> 00:09:28,600 θα σε πληγώσει; 206 00:09:31,170 --> 00:09:33,040 Παίρνετε καλή εικόνα, έτσι δεν είναι; 207 00:09:33,140 --> 00:09:34,580 Πολύ φωτογενές. 208 00:09:36,410 --> 00:09:39,080 Ήταν ο Γουόρεν Τράβις να με προσεχεις... 209 00:09:39,180 --> 00:09:40,820 εκ μέρους σας; 210 00:09:40,910 --> 00:09:42,150 Λοιπόν, Μισώ να σε απογοητεύσω, 211 00:09:42,250 --> 00:09:44,590 αλλά δεν με ενδιαφέρει τόσο μέσα σου, επιθεωρητή. 212 00:09:44,680 --> 00:09:47,280 Λοιπόν, αν ήμουν παρακολουθώντας οποιονδήποτε, 213 00:09:47,390 --> 00:09:48,690 θα ήταν ο βουλευτής εδώ. 214 00:09:51,920 --> 00:09:54,720 Ω... Σκληρή αστυνομική ρουτίνα. 215 00:09:54,830 --> 00:09:57,830 Λοιπόν, θα το κάνεις λογική μαζί μου επιθετικά 216 00:09:57,930 --> 00:09:59,700 και μετά ρίξε με μια ή δύο θεωρίες 217 00:09:59,800 --> 00:10:02,840 πριν προσπαθήσετε να εξαγάγετε μια εξομολόγηση από εμένα, 218 00:10:02,940 --> 00:10:04,110 είναι έτσι; 219 00:10:04,200 --> 00:10:05,840 -Τι έχεις να εξομολογηθείς; 220 00:10:05,940 --> 00:10:07,070 -Μόνο κακός συγχρονισμός. 221 00:10:09,740 --> 00:10:10,980 -Εσείς οι δύο... 222 00:10:11,080 --> 00:10:12,450 έξω τώρα. 223 00:10:13,850 --> 00:10:16,020 -Εσύ... - κάθεσαι. 224 00:10:19,820 --> 00:10:22,120 Ο Μάρκους δεν ήξερε ήμασταν με τον Gallagher. 225 00:10:22,220 --> 00:10:23,350 Πήγαμε απατεώνες. 226 00:10:23,460 --> 00:10:25,200 -Και με το να "γίνεσαι απατεώνας" ανακρίναμε 227 00:10:25,290 --> 00:10:26,630 πιθανός ύποπτος για φόνο! 228 00:10:26,730 --> 00:10:29,500 -Εγώ τους άφησα να μπουν μέσα, και ειλικρινά, αν δεν το είχα κάνει, 229 00:10:29,600 --> 00:10:31,270 θα ήταν παράλειψη καθήκοντος. 230 00:10:31,360 --> 00:10:33,430 Ξέρεις, πρέπει πραγματικά ενημερώστε μας τι συμβαίνει 231 00:10:33,530 --> 00:10:35,330 αν μας θέλεις να κάνουμε σωστά τη δουλειά μας. 232 00:10:35,430 --> 00:10:37,270 -Η δουλειά σου είναι να κάνεις αυτό που λέω! 233 00:10:37,370 --> 00:10:38,640 Ανυπακοή μια από τις οδηγίες μου ξανά 234 00:10:38,740 --> 00:10:41,110 και όλοι θα αντιμετωπίσετε τις συνέπειες. 235 00:10:43,540 --> 00:10:46,340 Τι είναι η πραγματική κόλαση συνεχίζεται; 236 00:10:46,450 --> 00:10:48,590 Κυκλοφόρησε ο πρώτος Gallagher χωρίς εξήγηση, 237 00:10:48,680 --> 00:10:50,420 χωρίς χρεώσεις για αυτό που έκανε στον Μάρκους, 238 00:10:50,520 --> 00:10:52,590 και τώρα ο Ντιάρ τον προστατεύει; 239 00:10:52,690 --> 00:10:54,290 Είναι αυτή η κατασκευή έχεις νόημα; 240 00:10:54,390 --> 00:10:56,330 - Όχι. - Όχι, εκτός αν, ξέρετε, 241 00:10:56,420 --> 00:10:58,890 ήταν ο Ντιάρ που συναντούσε στο ξενοδοχείο εκείνο το βράδυ. 242 00:10:58,990 --> 00:11:00,360 Ίσως συνδέονται. 243 00:11:02,290 --> 00:11:04,530 Ο Μάρκους μας προειδοποίησε να μην της κάνω εχθρό. 244 00:11:04,630 --> 00:11:06,700 Ναι, δεν είμαστε κάνει εξαιρετική δουλειά σε αυτό. 245 00:11:06,800 --> 00:11:07,870 -Ναι. 246 00:11:07,970 --> 00:11:10,370 Παίζει σε κάτι. 247 00:11:10,470 --> 00:11:12,640 Ας ελπίσουμε ότι θα το κάνει η Νατάσα να μπορέσει να ρίξει λίγο φως 248 00:11:12,740 --> 00:11:14,640 στο σύνολο. 249 00:11:14,740 --> 00:11:17,740 Χρόνος θανάτου μεταξύ 7:00 και 22:00. 250 00:11:17,840 --> 00:11:19,910 Πετέχικη αιμορραγία στο πρόσωπο και το λαιμό. 251 00:11:20,010 --> 00:11:22,350 Αίμα στα ρουθούνια και το στόμα. 252 00:11:22,450 --> 00:11:24,350 Γαλαζωπή απόχρωση στο δέρμα και τα χείλη. 253 00:11:24,450 --> 00:11:25,950 -Ασφυξία. -Ναι. 254 00:11:26,050 --> 00:11:28,790 Πιθανή απόφραξη λόγω συμπίεση στον αεραγωγό του. 255 00:11:28,890 --> 00:11:30,590 -Λοιπόν ο καημένος πνιγόταν. 256 00:11:30,690 --> 00:11:32,490 - Ίσως. - Γιατί υπάρχει αυτό. 257 00:11:34,590 --> 00:11:36,830 -Είναι έγκαυμα; -Πιθανώς. 258 00:11:36,930 --> 00:11:39,670 Ήταν αρκετά φρέσκο, κρίνοντας από τη σύνθεση. 259 00:11:39,770 --> 00:11:42,270 - Και... - αυτό το πράγμα κάτω από τα νύχια; 260 00:11:42,370 --> 00:11:43,670 -Λάδι κινητήρα. 261 00:11:43,770 --> 00:11:45,510 -Εντάξει, λοιπόν, ασχολούμαστε με μηχανικό. 262 00:11:45,600 --> 00:11:47,240 Αυτά είναι τα χέρια του μηχανικού. Αυτό σημαίνει... 263 00:11:47,340 --> 00:11:50,240 θα μπορούσε να είχε καεί συγκόλληση, ίσως; 264 00:11:50,340 --> 00:11:51,740 Το λογότυπο στο πουκάμισό του; 265 00:11:51,840 --> 00:11:53,880 «Carrosserie Lou». Είναι ένα φανοποιείο αυτοκινήτων. 266 00:11:55,410 --> 00:11:57,850 Πάμε να δούμε αν ο Γουόρεν λέρωσε τα χέρια του εκεί. 267 00:11:59,220 --> 00:12:01,160 Ω Θεέ μου. Αυτό είναι ένα σοκ. 268 00:12:01,250 --> 00:12:02,650 Είσαι σίγουρος είναι ο παππούς μου; 269 00:12:02,760 --> 00:12:04,800 -Επιβεβαιώσαμε την ταυτότητά του. το φοβάμαι. 270 00:12:04,890 --> 00:12:08,490 Τάρα, Γουές, λυπούμαστε πολύ για την απώλεια σας. 271 00:12:08,590 --> 00:12:10,390 Πότε ήταν η τελευταία φορά τον είδες; 272 00:12:12,900 --> 00:12:14,570 Προσπάθησε να επανασυνδεθεί. 273 00:12:14,670 --> 00:12:16,570 -Ναι, του είπε η Τάρα τι να κάνεις με αυτό. 274 00:12:16,670 --> 00:12:18,770 Ο Γουόρεν ήταν στη φυλακή για μεγάλο μέρος της ζωής μου. 275 00:12:18,870 --> 00:12:20,870 Εγκατέλειψε τη μητέρα μου όταν τον χρειαζόμασταν περισσότερο. 276 00:12:20,970 --> 00:12:22,310 Πέρασε λίγο πίσω. 277 00:12:22,410 --> 00:12:24,880 Δεν ήξερα σχεδόν τίποτα σχετικά με αυτόν. δεν ήθελα. 278 00:12:24,980 --> 00:12:27,680 Βρήκαμε γράμματα, κάρτες, στην κατοχή του Γουόρεν 279 00:12:27,780 --> 00:12:30,220 που απευθύνεται σε εσένα και τη μαμά σου. Όλοι τους επέστρεψαν. 280 00:12:30,320 --> 00:12:33,160 - Η μαμά δεν ήθελε τίποτα να κάνω με τον παππού μου. 281 00:12:33,250 --> 00:12:34,890 Πρέπει να τους έστειλε πίσω. 282 00:12:34,990 --> 00:12:36,460 -Ποιοι είναι οι άλλοι; 283 00:12:38,890 --> 00:12:40,360 -Αυτός είμαι εγώ. 284 00:12:40,460 --> 00:12:42,830 Μαμά, Μπαμπάς, Γουόρεν... 285 00:12:42,930 --> 00:12:44,470 -Ο καλύτερός του φίλος Νόα. 286 00:12:45,870 --> 00:12:47,170 -Και η άλλη γυναίκα; 287 00:12:47,270 --> 00:12:48,400 Δεν είμαι σίγουρος. 288 00:12:50,300 --> 00:12:52,070 Χρειάζεται πολύ χρόνο και χρήμα 289 00:12:52,170 --> 00:12:53,570 να βγάλουν παλιά αυτοκίνητα από το νησί. 290 00:12:53,670 --> 00:12:55,310 Είτε έρχονται εδώ ή άνθρωποι απλώς 291 00:12:55,410 --> 00:12:57,210 αφήστε τα να σκουριάσουν στην μπροστινή αυλή τους. 292 00:12:58,940 --> 00:13:00,180 Εντάξει, τι συμβαίνει με εσάς; 293 00:13:00,280 --> 00:13:02,620 - Υποτίθεται ότι τα παιδιά μου ήταν να έρθεις να με επισκεφτείς αυτό το Σαββατοκύριακο, 294 00:13:02,720 --> 00:13:04,190 αλλά προφανώς αυτοί δεν μπορεί να μείνει μαζί μου 295 00:13:04,280 --> 00:13:05,820 λόγω του νεκρού στο δωμάτιό μου, 296 00:13:05,920 --> 00:13:08,860 και τώρα πρέπει να ακυρώσω, που είναι θα περασει τελεια. 297 00:13:08,950 --> 00:13:10,420 -Μπορείς να μείνεις στο σπίτι μου. 298 00:13:10,520 --> 00:13:12,160 Τα παιδιά μπορούν να μείνουν στο δωμάτιο της σοφίτας. 299 00:13:12,260 --> 00:13:13,160 Αγαπούν τη θέα. 300 00:13:13,260 --> 00:13:14,390 - Όχι, Αρχ. - Αυτό είναι πάρα πολύ. 301 00:13:14,490 --> 00:13:15,490 -Όχι, δεν πειράζει! 302 00:13:15,590 --> 00:13:17,290 Όχι, παίρνετε τον καναπέ. θα έχει πλάκα. 303 00:13:17,400 --> 00:13:20,170 Και μια καλή δικαιολογία για μένα για να παρακολουθήσετε cheesy αγγλόφωνες ταινίες 304 00:13:20,270 --> 00:13:22,140 χωρίς ενοχές. 305 00:13:22,230 --> 00:13:24,530 Εντάξει, αποφασίστηκε. 306 00:13:24,640 --> 00:13:25,980 Ερχομαι. 307 00:13:26,070 --> 00:13:28,240 -Ο Γουόρεν δεν εμφανίστηκε σήμερα. 308 00:13:28,340 --> 00:13:29,910 Όχι σε μάρκα. 309 00:13:30,010 --> 00:13:32,610 -Βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί. 310 00:13:32,710 --> 00:13:34,480 -Ω, λυπάμαι που το ακούω. 311 00:13:35,880 --> 00:13:37,750 Κάποιοι οδηγοί; 312 00:13:37,850 --> 00:13:39,190 - Οδηγεί; 313 00:13:39,290 --> 00:13:40,530 Γιατί θα το ρωτούσες αυτό; 314 00:13:40,620 --> 00:13:42,560 Οι αστυνομικοί δεν το κάνουν συνήθως απλά εμφανιστείτε εκτός αν υπάρχει... 315 00:13:42,660 --> 00:13:44,530 κάποιου είδους κακό παιχνίδι. 316 00:13:44,620 --> 00:13:46,790 Λου, που ήσουν χθες το βράδυ; 317 00:13:46,890 --> 00:13:48,390 - Ήμουν εδώ, δούλευα. 318 00:13:49,430 --> 00:13:51,130 Μπορείτε να ρωτήσετε οποιοδήποτε από τα παιδιά μου. 319 00:13:51,230 --> 00:13:52,600 Δουλεύαμε εδώ κοντά στα μεσάνυχτα. 320 00:13:52,700 --> 00:13:54,840 -Ο Γουόρεν έχει κανέναν στη ζωή του που ξέρεις; 321 00:13:54,930 --> 00:13:56,800 Φίλοι, εχθροί, φίλη, οικογένεια...; 322 00:13:56,900 --> 00:13:58,800 Δεν ξέρω, εμ, δυσαρεστημένος πελάτης; 323 00:13:58,900 --> 00:14:00,600 Ο Γουόρεν κράτησε λίγο πολύ στον εαυτό του. 324 00:14:00,710 --> 00:14:03,050 Οι πελάτες λάτρεψαν τη δουλειά του. 325 00:14:03,140 --> 00:14:04,140 Πώς πέθανε; 326 00:14:04,240 --> 00:14:06,240 -Δεν είμαστε ελεύθεροι να πούμε. 327 00:14:06,350 --> 00:14:08,290 Αφήνει οποιοδήποτε προσωπικά είδη γύρω; 328 00:14:08,380 --> 00:14:09,880 -Οχι. 329 00:14:09,980 --> 00:14:12,980 Άρα, δεν θα είχε ένα ντουλάπι εκεί πίσω, ίσως; 330 00:14:13,090 --> 00:14:15,360 - Γεια σου. - Γεια σου φίλε. 331 00:14:15,450 --> 00:14:18,020 Δεν μπορείτε να επιστρέψετε εκεί. 332 00:14:18,120 --> 00:14:19,360 Μαργαρίτα; 333 00:14:19,460 --> 00:14:21,530 Όχι, όχι. Μην το σκέφτεσαι καν. 334 00:14:21,630 --> 00:14:22,870 -Όχι, écoutez ... 335 00:14:24,460 --> 00:14:25,530 Μέρντε. 336 00:14:31,800 --> 00:14:34,540 με τι ασχολούμαι να σου πω μένει ανάμεσά μας. 337 00:14:34,640 --> 00:14:36,810 Σαφώς, αν πάμε να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον, 338 00:14:36,910 --> 00:14:39,750 πρέπει να έρθετε σε ο εσωτερικός κύκλος. 339 00:14:39,850 --> 00:14:42,820 του Sean Gallagher πληροφοριοδότης της Ιντερπόλ. 340 00:14:42,920 --> 00:14:44,190 Μου απαντάει. 341 00:14:44,280 --> 00:14:47,150 - Αυτός ο άντρας παραλίγο να με σκοτώσει. - Και έκανες συμφωνία μαζί του; 342 00:14:47,250 --> 00:14:49,250 Μάρκους, αυτό είναι μεγαλύτερο από οποιονδήποτε από εμάς. 343 00:14:49,360 --> 00:14:50,930 Η Ιντερπόλ έχει σημαντικές πληροφορίες 344 00:14:51,020 --> 00:14:53,420 ότι ένα καρτέλ κάνει μια κίνηση για τον Άγιο Πιέρ. 345 00:14:53,530 --> 00:14:55,000 -Και γιατί ο Γκάλαχερ πάει μαζί; 346 00:14:55,090 --> 00:14:57,290 Αυτοσυντήρηση; Προστατεύει τη δική του επικράτεια; 347 00:14:57,400 --> 00:14:58,870 -Και μένοντας εκτός φυλακής. 348 00:14:58,960 --> 00:15:01,230 -Περιμένεις να σου αναφέρει σαν καλός στρατιώτης; 349 00:15:01,330 --> 00:15:02,300 -Δεν έχω αυταπάτες. 350 00:15:02,400 --> 00:15:04,100 Αλλά αυτό είναι το καλύτερο μας παιχνίδι προς το παρόν. 351 00:15:04,200 --> 00:15:05,130 Εντάξει... 352 00:15:05,240 --> 00:15:06,980 Μπορούμε να αμφισβητήσουμε τον άνθρωπο για αυτή τη δολοφονία; 353 00:15:07,070 --> 00:15:09,510 -Ναι, αλλά έχε υπόψη σου η μεγαλύτερη εικόνα. 354 00:15:12,210 --> 00:15:14,950 -Εσύ ήθελες σύνδεση με τη Μαργκερίτ και τον Γουόρεν; 355 00:15:18,620 --> 00:15:20,590 -Ο Γουόρεν Τράβις σέρβιρε 356 00:15:20,690 --> 00:15:22,390 για εγκληματική αμέλεια ανθρωποκτονία. 357 00:15:22,490 --> 00:15:23,990 Το θύμα... 358 00:15:24,090 --> 00:15:26,060 Νόα Λάντρυ. 359 00:15:26,160 --> 00:15:28,830 Λοιπόν, τι κάνει όλο αυτό έχει να κάνει με τη Μαργκερίτ; 360 00:15:28,930 --> 00:15:31,100 Αυτή η φωτογραφία ήταν βρέθηκε στο γκαράζ της Tara. 361 00:15:31,200 --> 00:15:32,870 -Επιβεβαιώσαμε τις ταυτότητες. 362 00:15:32,970 --> 00:15:36,310 Γουόρεν, Κόρι, Τάρα, Τζος Άντερσον... 363 00:15:36,400 --> 00:15:39,000 Ο Νόα Λάντρυ και η γυναίκα του Λάντρυ. 364 00:15:39,100 --> 00:15:40,400 -Είναι νεαρή Μαργαρίτα; 365 00:15:43,110 --> 00:15:47,050 Ο Γουόρεν Τράβις πήγε φυλακή για σκοτώνοντας τον άντρα της Μαργκερίτ… 366 00:15:51,850 --> 00:15:53,820 δεν ήξερα για ο άντρας σου. λυπάμαι. 367 00:15:53,920 --> 00:15:56,260 Είστε πολλοί δεν ξέρω για μένα, Φιτζ. 368 00:15:56,360 --> 00:15:58,100 Νομίζεις ότι διατηρούσα πάντα ένα ξενοδοχείο; 369 00:16:00,060 --> 00:16:05,100 Ο Γουόρεν καταδικάστηκε για σκοτώνοντας τον άντρα μου, τον Νόα. 370 00:16:05,200 --> 00:16:08,300 -Και δεν μας το είπες νωρίτερα γιατι...? 371 00:16:08,400 --> 00:16:10,970 -Ήταν μια ζωή πριν. 372 00:16:11,070 --> 00:16:13,910 -Το θύμα μας, Γουόρεν Τράβις, δολοφονήθηκε στο ξενοδοχείο σας, 373 00:16:14,010 --> 00:16:17,710 και τώρα το μαθαίνουμε αυτό το θύμα σκότωσε τον άντρα σου; 374 00:16:17,810 --> 00:16:20,310 πρεπει να δεις η γωνία εκδίκησης παίζει εδώ. 375 00:16:20,410 --> 00:16:22,780 Έχεις κίνητρο. Έχεις ευκαιρία. 376 00:16:22,880 --> 00:16:25,820 Αυτή τη στιγμή, είστε ο πρωταρχικός ύποπτος για τη δολοφονία του Γουόρεν. 377 00:16:25,920 --> 00:16:29,290 -Δεν σκότωσα τον Γουόρεν. Τον βοηθούσα. 378 00:16:29,390 --> 00:16:31,230 -Πώς τον βοηθούσες; 379 00:16:31,320 --> 00:16:32,620 -Α, ο Γουόρεν με έβαλε να υποσχεθώ 380 00:16:32,730 --> 00:16:34,570 αν μη τι άλλο θα του συνέβαινε... 381 00:16:34,660 --> 00:16:37,930 Έπρεπε να βρω ένα αντικείμενο, κάτι πολύτιμο. 382 00:16:38,030 --> 00:16:40,170 Κρατήστε το ασφαλές. 383 00:16:40,270 --> 00:16:42,010 -Αυτό το τραπεζικό βιβλιάριο; -Δεν ξέρω. 384 00:16:42,100 --> 00:16:43,970 Δεν είπε τι. 385 00:16:44,070 --> 00:16:46,810 Μόνο που θα ήξερα όταν το βρήκα. 386 00:16:46,910 --> 00:16:48,580 -Γιατί να σε εμπιστευόταν ο Γουόρεν; 387 00:16:48,670 --> 00:16:50,510 -Όχι, με ήξερε. 388 00:16:50,610 --> 00:16:52,680 Ήξερε ότι δεν το έκανα θεωρήστε τον υπεύθυνο 389 00:16:52,780 --> 00:16:53,950 για τον θάνατο του συζύγου μου. 390 00:16:55,410 --> 00:16:58,550 Αυτό ήταν όλο Ο Sean Gallagher φταίει. 391 00:16:58,650 --> 00:17:00,450 Αν θέλεις να μάθεις που σκότωσε τον Γουόρεν... 392 00:17:00,550 --> 00:17:01,750 κοίτα τον. 393 00:17:03,090 --> 00:17:04,560 Πες μας για η σχέση 394 00:17:04,660 --> 00:17:06,100 ανάμεσα σε εσάς και τον Γουόρεν Τράβις. 395 00:17:06,190 --> 00:17:08,390 έχετε ήδη έσπασε αυτό, αναπληρωτής. 396 00:17:08,490 --> 00:17:10,560 Νοίκιασε ένα διαμέρισμα από εμένα. 397 00:17:10,660 --> 00:17:12,500 -Ξέρουμε ότι είστε στη μισθοδοσία. 398 00:17:12,600 --> 00:17:14,540 Ως πληροφοριοδότης. 399 00:17:14,630 --> 00:17:16,030 Ιντερπόλ. 400 00:17:16,140 --> 00:17:17,880 -Ειλικρινά, έχω... 401 00:17:17,970 --> 00:17:20,710 δεν έχω ιδέα πώς τα κατάφερες αυτή η μικρή απάτη. 402 00:17:20,810 --> 00:17:23,150 -Μα όλα φεύγουν αν μάθουμε 403 00:17:23,240 --> 00:17:25,080 ότι σκότωσες τον Γουόρεν Τράβις. 404 00:17:25,180 --> 00:17:27,720 -Ο Γουόρεν θα έκανε πράγματα για μένα, τώρα και τότε. 405 00:17:27,810 --> 00:17:29,180 Ήταν ο τύπος του αυτοκινήτου μου. 406 00:17:30,580 --> 00:17:32,520 Ο Γουόρεν ήταν κλέφτης αυτοκινήτου. 407 00:17:32,620 --> 00:17:35,020 Ήταν ειδικός κλέφτης αυτοκινήτων. 408 00:17:35,120 --> 00:17:37,720 -Δεν υπάρχουν χρεώσεις κλοπής στο αρχείο του. 409 00:17:37,820 --> 00:17:39,790 - Δεν τον έπιασαν ποτέ. 410 00:17:39,890 --> 00:17:42,930 Τότε, ήταν γνωστός στο δρόμο 411 00:17:43,030 --> 00:17:44,160 ως Μπολτ. 412 00:17:44,260 --> 00:17:45,390 Θα πρέπει να το ψάξεις. 413 00:17:45,500 --> 00:17:48,040 -Ο άντρας σου... Νόα. 414 00:17:48,130 --> 00:17:49,570 Πώς συνδέθηκε; 415 00:17:49,670 --> 00:17:53,670 - Ο Νόα ήταν στο πλήρωμα του Γουόρεν. Ήταν οικογένεια. 416 00:17:53,770 --> 00:17:57,840 Όμως ο Γουόρεν καταδικάστηκε της ανθρωποκτονίας κατά τον θάνατο του Νώε. 417 00:17:57,940 --> 00:18:01,910 Α, ήταν μια βιαστική δουλειά για έναν πολύ ανυπόμονο πελάτη. 418 00:18:02,010 --> 00:18:05,710 Δεν ακολούθησαν την κανονική τους τελετουργία. 419 00:18:05,820 --> 00:18:07,360 Οι μπάτσοι έπιασαν αέρα. 420 00:18:07,450 --> 00:18:09,220 Έγινε καταδίωξη με μεγάλη ταχύτητα. 421 00:18:09,320 --> 00:18:11,120 Μια συντριβή. 422 00:18:11,220 --> 00:18:12,290 -Και...; 423 00:18:12,390 --> 00:18:14,590 -Ο Γουόρεν απομακρύνθηκε. 424 00:18:14,690 --> 00:18:16,990 Ο Νόα δεν ήταν τόσο τυχερός. 425 00:18:18,630 --> 00:18:23,030 Ο Γουόρεν έπεσε πάνω σε ένα ξίφος για την προστασία του πελάτη. 426 00:18:23,140 --> 00:18:25,910 -Ο ανυπόμονος πελάτης ήταν ο Sean Gallagher. 427 00:18:29,440 --> 00:18:32,080 -Υπάρχουν δεκάδες άλυτα θήκες αυτοκινήτων μεγάλης κλοπής 428 00:18:32,180 --> 00:18:34,050 συνδεδεμένο στο Bolt. Γυρίζουν δεκαετίες πίσω. 429 00:18:34,150 --> 00:18:36,250 Και όλοι αυτοί με παρόμοιο ΜΟ. 430 00:18:36,350 --> 00:18:38,690 Στο στόχαστρο οι κλέφτες νεότερα, προηγμένα οχήματα 431 00:18:38,780 --> 00:18:40,220 εξοπλισμένο με τεχνολογία CAN bus. 432 00:18:40,320 --> 00:18:41,450 -Συγγνώμη, τι είναι, ε... 433 00:18:41,550 --> 00:18:42,850 -Δίκτυο Περιοχής Ελεγκτή. 434 00:18:42,960 --> 00:18:45,130 Είναι σαν το κεντρικό νευρικό σύστημα ενός αυτοκινήτου. 435 00:18:45,220 --> 00:18:47,460 Το ελέγχεις, ελέγχετε το όχημα. 436 00:18:47,560 --> 00:18:49,200 -Πρόκειται για τεχνολογία αιχμής. 437 00:18:49,290 --> 00:18:52,760 Πρέπει να είσαι λίγο ιδιοφυΐα να το κάνει τόσο γρήγορα όσο ο Γουόρεν. 438 00:18:52,870 --> 00:18:55,070 κοίταξα και εγώ τα τραπεζικά στοιχεία για να καταλάβετε 439 00:18:55,170 --> 00:18:57,110 αυτό που ήθελε ο Γουόρεν Μαργαρίτα για προστασία. 440 00:18:57,200 --> 00:18:59,540 - Και...; - Έκανε εβδομαδιαίες καταθέσεις μετρητών. 441 00:18:59,640 --> 00:19:01,510 Ίδια ώρα και μέρα, ίδια ποσότητα, 442 00:19:01,610 --> 00:19:04,050 με ένα μεγαλύτερο ποσό σε εβδομάδες εκτός λειτουργίας. 443 00:19:04,140 --> 00:19:04,940 -Και λοιπόν; 444 00:19:06,480 --> 00:19:08,820 Μήπως πληρώνεται κάτω από το τραπέζι; 445 00:19:08,910 --> 00:19:10,180 -Ήταν πολλά τα λεφτά; 446 00:19:10,280 --> 00:19:12,520 -Όχι πραγματικά, αλλά περισσότερο από θα μπορούσε ενδεχομένως να κάνει 447 00:19:12,620 --> 00:19:13,960 ως μηχανικός. 448 00:19:14,050 --> 00:19:16,750 -Εντάξει, να δούμε τι άλλο Ο Warren έκανε στο Lou’s. 449 00:19:19,930 --> 00:19:22,470 "Μπουλόνι"; Είσαι αληθινός; 450 00:19:22,560 --> 00:19:25,100 Αυτό πρέπει να είναι το πιο ηλίθιο ψευδώνυμο που άκουσα ποτέ. 451 00:19:26,870 --> 00:19:28,670 -Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ξέρεις ακριβώς 452 00:19:28,770 --> 00:19:30,340 για τον οποίο μιλάμε. 453 00:19:30,440 --> 00:19:31,710 -Λοιπόν, όχι. 454 00:19:31,800 --> 00:19:34,100 Και δεν ξέρω τίποτα για τυχόν κλοπές αυτοκινήτου. 455 00:19:34,210 --> 00:19:36,450 Αισθάνεται το μέρος λίγο πιο αραιό 456 00:19:36,540 --> 00:19:38,140 από την προηγούμενη φορά ήμασταν εδώ, Λου. 457 00:19:38,240 --> 00:19:39,880 Καθάριζες κάποια πράγματα έξω; 458 00:19:39,980 --> 00:19:42,550 - Είναι φανοποιείο. - Πάντα ξεκαθαρίζουμε πράγματα. 459 00:19:42,650 --> 00:19:44,420 υποθέτω είναι όλα χαρτογραφημένα; 460 00:19:44,520 --> 00:19:48,390 Θα χρειαστούμε πρόσβαση σε το απόθεμα, τα αρχεία, τα αρχεία σας. 461 00:19:48,490 --> 00:19:51,790 Ξέρεις, δεν το εκτιμώ ό,τι κι αν υπονοείς. 462 00:19:51,890 --> 00:19:54,730 Αλλά αν θέλετε πρόσβαση για οτιδήποτε, καλέστε έναν δικαστή. 463 00:19:55,790 --> 00:19:57,430 Να καλέσω έναν δικαστή; 464 00:19:57,530 --> 00:19:59,530 Σίγουρα χτυπήσαμε νεύρο. 465 00:19:59,630 --> 00:20:01,230 -Τι κρύβει ο Λου; 466 00:20:01,330 --> 00:20:03,630 Είπες ότι αυτό είναι το μοναδικό μέρος στο νησί 467 00:20:03,740 --> 00:20:05,140 για να απαλλαγούμε από παλιά αυτοκίνητα, σωστά; 468 00:20:05,240 --> 00:20:07,080 Ναι, μπορούν μείνε εδώ για χρόνια. 469 00:20:09,210 --> 00:20:12,480 Μερικά από αυτά τα μέρη, είναι από νεότερα μοντέλα. 470 00:20:12,580 --> 00:20:15,550 -Παίρνεις κόψτε τα vibes του μαγαζιού; 471 00:20:15,650 --> 00:20:17,550 ήταν ο Γουόρεν μέχρι τα παλιά του κόλπα; 472 00:20:17,650 --> 00:20:19,550 Κάτι πάει νότια με τον Λου; 473 00:20:19,650 --> 00:20:21,750 -Και ο Λου φρόντισε του προβλήματος; 474 00:20:21,850 --> 00:20:23,550 Μερικός αριθμός VIN υπάρχει; 475 00:20:30,060 --> 00:20:31,760 -Πήρα μια λίστα με κλεμμένα αυτοκίνητα 476 00:20:31,860 --> 00:20:34,000 από τον Καναδά Auto Theft Task Force, 477 00:20:34,100 --> 00:20:36,570 και συνέδεσε το μερικό VIN βρήκατε σε ένα όχημα. 478 00:20:36,670 --> 00:20:38,010 Ο Λου έχει ένα μαγαζί με μπριζόλα. 479 00:20:38,100 --> 00:20:40,740 Μπορούμε μόνο να υποθέσουμε τον Γουόρεν χρησιμοποιήθηκε για περισσότερο από 480 00:20:40,840 --> 00:20:42,180 μόνο τις μηχανικές του ικανότητες. 481 00:20:42,270 --> 00:20:44,870 -Ωραία δουλειά, Πάτι. - Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 482 00:20:44,980 --> 00:20:46,950 Χωρίς ένταλμα, τον τρόπο που συλλέξαμε το VIN 483 00:20:47,050 --> 00:20:48,950 καθιστά τα αποδεικτικά στοιχεία απαράδεκτα. 484 00:20:49,050 --> 00:20:51,420 χαίρομαι δεν χρειάστηκε να το πω. 485 00:20:51,520 --> 00:20:54,260 -Λοιπόν... υπάρχει κάτι θες να πεις? 486 00:20:54,350 --> 00:20:56,250 καταλαβαίνω ψάχνετε για νόμιμο τρόπο 487 00:20:56,360 --> 00:20:57,190 στο φανοποιείο του Λου; 488 00:21:08,400 --> 00:21:09,640 -Αχ. 489 00:21:09,740 --> 00:21:11,440 Εδώ είμαστε. 490 00:21:11,540 --> 00:21:12,440 Και πάλι φίλοι. 491 00:21:17,080 --> 00:21:19,620 Αισθάνεται περίεργα να είναι στο πίσω μέρος ενός αστυνομικού αυτοκινήτου 492 00:21:19,710 --> 00:21:20,780 και να μην φοράει μανσέτες. 493 00:21:20,880 --> 00:21:22,280 -Ναι, μην ανησυχείς. 494 00:21:22,380 --> 00:21:25,180 Θα τα φοράς πριν τελειώσει η μέρα. 495 00:21:25,280 --> 00:21:28,850 Ω, μου αρέσει που ξεχνάμε ότι ο Άγιος Πιέρ είναι η πύλη 496 00:21:28,950 --> 00:21:30,690 για τα αγαθά που πηγαίνουν από τη Βόρεια Αμερική 497 00:21:30,790 --> 00:21:31,990 στον υπόλοιπο κόσμο. 498 00:21:32,090 --> 00:21:33,790 Το μεγαλύτερο μέρος είναι νόμιμο, φυσικά, 499 00:21:33,890 --> 00:21:35,790 αλλά πολλά από αυτά δεν είναι. 500 00:21:35,890 --> 00:21:37,330 -Σε αυτό το σημείωμα... 501 00:21:37,430 --> 00:21:40,100 -Πώς εισάγετε λαθραία οχήματα έναν τρόπο που η αστυνομία δεν ήξερε; 502 00:21:40,200 --> 00:21:41,640 Λοιπόν, υπάρχει πάρα πολλά πράγματα 503 00:21:41,730 --> 00:21:42,730 αυτό συμβαίνει εδώ γύρω 504 00:21:42,830 --> 00:21:44,830 που στριμώχνεις δεν έχω ιδέα για. 505 00:21:44,940 --> 00:21:46,610 -Μπορείς σε παρακαλώ απλά σταμάτα να μιλάς 506 00:21:46,710 --> 00:21:47,980 σαν τον Riddler για ένα δευτερόλεπτο; 507 00:21:48,070 --> 00:21:49,200 Μπορείς ξεκινήστε τη μέρα 508 00:21:49,310 --> 00:21:52,380 παραποιώντας τα έγγραφα, και μετά παρακάμπτετε 509 00:21:52,480 --> 00:21:55,220 τα ημερολόγια αποστολής, χειραγωγούν τα logistics, 510 00:21:55,310 --> 00:21:59,450 αλλά όλη την ώρα, θα χρησιμοποιούσαμε νέα τεχνολογία. 511 00:21:59,550 --> 00:22:02,220 Παρακάμψτε την απαίσια ασφάλειά τους. 512 00:22:02,320 --> 00:22:03,990 Ο Γουόρεν το έκανε 12 χρόνια φυλάκιση 513 00:22:04,090 --> 00:22:05,830 και δεν εγκατέλειψε ποτέ κανέναν. 514 00:22:05,920 --> 00:22:07,760 Όποιον προστάτευε 515 00:22:07,860 --> 00:22:09,960 πρέπει να ήταν πολύ ευγνώμων, φαντάζομαι. 516 00:22:10,060 --> 00:22:11,860 - Εύκολο σεβασμό ένας άνθρωπος σαν αυτόν. 517 00:22:11,960 --> 00:22:14,400 -Τον σεβαστήκατε; - Ω ναι, σίγουρα. 518 00:22:14,500 --> 00:22:16,100 Κι εγώ τον λυπήθηκα. 519 00:22:16,200 --> 00:22:17,230 Γιατί; 520 00:22:17,340 --> 00:22:19,580 Έχοντας να ζήσει με αυτό που έγινε 521 00:22:19,670 --> 00:22:22,440 στην υπέροχη κόρη του, Κόρι. 522 00:22:22,540 --> 00:22:24,640 -Τι συνέβη; 523 00:22:24,740 --> 00:22:27,610 - Δολοφονήθηκε, δολοφονήθηκε άγρια, 524 00:22:27,710 --> 00:22:29,480 από τον άντρα της. 525 00:22:29,580 --> 00:22:34,020 Το πρώτο καθήκον ενός πατέρα είναι η προστασία των δικών του. 526 00:22:34,120 --> 00:22:36,060 Λοιπόν, ήθελα να προσέχει τον Γουόρεν. 527 00:22:36,150 --> 00:22:38,820 Βρείτε του ένα καλό μέρος για να ζήσει. 528 00:22:38,920 --> 00:22:40,790 Μεγάλος άντρας... 529 00:22:40,890 --> 00:22:43,760 δεν μπορεί να ζήσει την καλύτερη ζωή του σε ένα φτηνό μοτέλ. 530 00:22:48,100 --> 00:22:50,100 Μην τα βάζεις μαζί μας, Σον. 531 00:22:50,200 --> 00:22:52,600 Πρέπει να μάθουμε τι Λου συμβαίνει σε αυτό το κατάστημα, 532 00:22:52,700 --> 00:22:54,000 τι είχε ο Γουόρεν κάνει για αυτόν. 533 00:22:54,110 --> 00:22:55,550 -Ναι, θα είναι εύκολο. 534 00:22:55,640 --> 00:22:57,640 -Και αν ήταν άμεσα ή εμπλέκονται έμμεσα 535 00:22:57,740 --> 00:22:59,040 στη δολοφονία του Γουόρεν. 536 00:22:59,140 --> 00:23:01,010 -Λοιπόν, χρειάζεσαι μια εξομολόγηση έξω από αυτόν. 537 00:23:01,110 --> 00:23:02,880 Νόμιζα ότι αυτό ήταν το θέμα σου. 538 00:23:02,980 --> 00:23:04,880 -Απλά... μείνε στο σενάριο. 539 00:23:04,980 --> 00:23:06,220 -Θεέ μου, άνθρωπε! 540 00:23:06,320 --> 00:23:08,360 Τα χέρια σου παγώνουν! Έχεις σφυγμό εκεί μέσα; 541 00:23:08,450 --> 00:23:11,190 - Α, συγγνώμη. - Η κυκλοφορία μου δεν είναι τόσο καλή. 542 00:23:11,290 --> 00:23:12,790 Ναι, δεν αστειεύεσαι». 543 00:23:12,890 --> 00:23:15,390 Ε, θα μπορούσες πες κάτι για μένα; 544 00:23:15,490 --> 00:23:19,760 -Μακάρι να έχεις φαγητό και ρούχα, ένα μαλακό μαξιλάρι για το κεφάλι σας. 545 00:23:19,870 --> 00:23:22,840 Να έχεις 40 χρόνια στον Παράδεισο 546 00:23:22,930 --> 00:23:24,900 «για να το ξέρει ο Διάβολος είσαι νεκρός. 547 00:23:25,000 --> 00:23:26,170 -Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνουμε αυτό. 548 00:23:28,340 --> 00:23:30,080 -Ξέρεις ότι δεν σε εμπιστευόμαστε! 549 00:23:30,180 --> 00:23:32,650 θα ειχες δικιο όχι να! 550 00:23:32,740 --> 00:23:33,940 Δεν θα εμπιστευόμουν τον εαυτό μου. 551 00:23:56,000 --> 00:23:58,200 -Δεν πειράζει, Λου. 552 00:23:58,300 --> 00:23:59,900 Πάρε μια ανάσα τώρα. 553 00:24:00,010 --> 00:24:01,950 ειμαι μονο εγω. 554 00:24:02,040 --> 00:24:03,540 Απλά θέλω να έχω ένα... 555 00:24:03,640 --> 00:24:05,280 γρήγορη συνομιλία. 556 00:24:05,380 --> 00:24:07,480 Έβαλες το βραστήρα, ε; 557 00:24:14,320 --> 00:24:15,420 Είσαι καλός τύπος, Λου, 558 00:24:15,520 --> 00:24:17,390 αλλά δεν μπορούσες φτιάξτε ένα αξιοπρεπές φλιτζάνι τσάι 559 00:24:17,490 --> 00:24:19,760 αν η ζωή σου εξαρτιόταν από αυτό. 560 00:24:19,860 --> 00:24:21,560 Όχι, δηλαδή... 561 00:24:21,660 --> 00:24:22,960 Λοιπόν, αυτό είναι σκατά. 562 00:24:24,460 --> 00:24:26,060 -Μου λείπει αυτό το δάγκωμα αίσθηση του χιούμορ. 563 00:24:26,160 --> 00:24:27,360 - Χμ. - Κοίτα, Λου. 564 00:24:27,470 --> 00:24:29,840 Νόμιζα ότι είχαμε μια κατανόηση. 565 00:24:29,940 --> 00:24:31,410 Ένα επίπεδο εμπιστοσύνης. 566 00:24:31,500 --> 00:24:34,540 Και μετά έμαθα ότι οι χαλκός ήταν εδώ, 567 00:24:34,640 --> 00:24:36,110 νωρίτερα σήμερα. 568 00:24:36,210 --> 00:24:39,010 Και η λέξη είναι ότι έχεις ένα... 569 00:24:39,110 --> 00:24:41,380 δα πλάγια φασαρία. 570 00:24:41,480 --> 00:24:43,680 -Ναι, θα σε έφερνα μέσα. -Α, ήσουν; 571 00:24:43,780 --> 00:24:45,020 -Ξέρεις, έπρεπε να... 572 00:24:45,120 --> 00:24:46,690 -Ταξινομήστε τις λεπτομέρειες; -Οι λεπτομέρειες. 573 00:24:46,790 --> 00:24:48,890 - Ναι. - Οι λεπτομέρειες, σωστά. 574 00:24:48,990 --> 00:24:51,530 - Λου, θα ήθελες... - θα ερχόσουν εδώ; 575 00:24:51,620 --> 00:24:53,020 Ερχομαι. Σταθείτε εδώ. 576 00:24:57,430 --> 00:24:58,870 Τώρα... 577 00:24:58,960 --> 00:25:00,360 θα σκάσεις το χέρι σου εκεί μέσα, χμμ; 578 00:25:03,570 --> 00:25:05,440 -Ε, είσαι... 579 00:25:05,540 --> 00:25:07,540 Με θέλεις να βάλω το χέρι μου εκεί μέσα; 580 00:25:07,640 --> 00:25:09,080 -Ναι, στη μέγγενη. 581 00:25:09,170 --> 00:25:12,210 Μήπως απλώς τον διέταξε να βάλει το χέρι του σε μια μέγγενη; 582 00:25:12,310 --> 00:25:13,110 -Ναι. 583 00:25:13,210 --> 00:25:15,310 Ας το αφήσουμε παίξε για λίγο. 584 00:25:16,980 --> 00:25:19,450 σε θέλω να μου πεις τα πάντα για... 585 00:25:19,550 --> 00:25:21,620 Γουόρεν Τράβις. 586 00:25:21,720 --> 00:25:22,990 -Γουόρεν... -Μμ-χμ. 587 00:25:23,990 --> 00:25:25,590 -Ήταν απλώς ένας... 588 00:25:25,690 --> 00:25:27,030 ένας μηχανικός εδώ μέσα. 589 00:25:27,130 --> 00:25:28,870 Ξέρεις, απλά, ε, μια από τις κεφαλές μου. 590 00:25:28,960 --> 00:25:31,860 Όχι, όχι, όχι! 591 00:25:31,960 --> 00:25:33,230 -Αρχ...; 592 00:25:33,330 --> 00:25:35,000 θα το σταματήσουμε αν πάει πολύ μακριά. 593 00:25:36,400 --> 00:25:38,770 - Λοιπόν, ήταν η πρώτη φορά, ήταν; 594 00:25:38,870 --> 00:25:40,140 -Φυσικά, φυσικά! 595 00:25:42,210 --> 00:25:43,550 Εντάξει, εντάξει... 596 00:25:43,640 --> 00:25:45,680 Ήσουν σε κώμα. Κανείς δεν ήξερε αν ήσουν 597 00:25:45,780 --> 00:25:48,250 θα βγει. Έπρεπε να κρατήσω το τρένο σε κίνηση! 598 00:25:48,350 --> 00:25:50,650 -Πες μου τα πάντα για... εκείνο το τρένο. 599 00:25:50,750 --> 00:25:53,550 -Μόνο αποστολή. Αυτοκίνητα. 600 00:25:53,650 --> 00:25:55,120 Καλώς! 601 00:25:55,220 --> 00:25:56,860 Σήμερα, θα πάρεις το κόψιμο σου! 602 00:25:56,960 --> 00:25:59,130 -Τι γίνεται όμως με το κόψιμο του Warren; 603 00:25:59,220 --> 00:26:00,860 Γιατί είναι νεκρός, έτσι δεν είναι; 604 00:26:00,960 --> 00:26:03,000 -Χρειαζόμουν τον Γουόρεν, εντάξει; Επειδή... 605 00:26:03,090 --> 00:26:04,660 ήταν απλά σημείο τρεξίματος στο... 606 00:26:04,760 --> 00:26:06,160 Ω! 607 00:26:06,260 --> 00:26:08,500 -Ποιος σκότωσε τον Γουόρεν, Λου; 608 00:26:08,600 --> 00:26:11,300 ορκίζομαι, ορκίζομαι, Ορκίζομαι στη μητέρα μου, 609 00:26:11,400 --> 00:26:13,200 στα παιδιά μου, δεν ξερω! 610 00:26:22,180 --> 00:26:24,420 -Ω, Λου, εσύ, ε... 611 00:26:24,520 --> 00:26:27,520 θα πρέπει να πες μου για τον υποστηρικτη σου. 612 00:26:27,620 --> 00:26:29,520 Επειδή εσύ... 613 00:26:29,620 --> 00:26:32,220 σιγουρα σαν μαλακια... 614 00:26:32,320 --> 00:26:35,120 δεν έχεις μετρητά για αυτού του είδους τη λειτουργία. 615 00:26:36,600 --> 00:26:39,740 θα μου πεις πριν αυτό το χεράκι σου πάει... 616 00:26:40,870 --> 00:26:42,940 ποπ. 617 00:26:48,810 --> 00:26:50,750 Μας πνίγει. 618 00:26:50,840 --> 00:26:51,740 -Τι τσίμπημα. 619 00:26:53,680 --> 00:26:54,680 Γεια σου. 620 00:26:54,780 --> 00:26:56,080 Τι του έκανες; 621 00:26:56,180 --> 00:26:58,220 -Ωχ, είναι καλά... είναι. 622 00:26:58,320 --> 00:27:00,620 Τα περισσότερα μέρη του σώματός του είναι άθικτα. 623 00:27:00,720 --> 00:27:03,360 Μπορείτε να πάτε να τον ελέγξετε τον εαυτό σου, αν σου αρέσει, αλλά... 624 00:27:03,460 --> 00:27:06,200 δεν θα ήθελα να φυσήξεις το προβάδισμα που πήρα για σένα. 625 00:27:07,430 --> 00:27:08,930 Α, μπορείς να το πάρεις αυτό... 626 00:27:09,030 --> 00:27:09,930 Κατέβασέ το. 627 00:27:10,030 --> 00:27:11,000 -Ναι. Καλά. 628 00:27:11,100 --> 00:27:12,940 Gallagher σαμποτάρει τον ήχο. 629 00:27:13,030 --> 00:27:15,170 τι έκανες δεν θέλετε να ακούσουμε; 630 00:27:15,270 --> 00:27:18,070 -Με χρειάστηκες να το κάνω με τον δικό μου τρόπο, και το έκανα. 631 00:27:18,170 --> 00:27:20,070 Σου έδωσα αυτό που ήθελες. 632 00:27:20,170 --> 00:27:22,270 Μια αποστολή πολύ υψηλής αξίας 633 00:27:22,370 --> 00:27:24,910 θα ξεφορτωθεί σε αυτές τις αποθήκες. 634 00:27:25,010 --> 00:27:26,380 Αν φτιάξεις αυτό το μπούστο... 635 00:27:26,480 --> 00:27:28,980 ίσως μπορέσετε να αξιοποιήσετε οι συλλήψεις σου... 636 00:27:29,080 --> 00:27:30,180 για να πάρεις τον δολοφόνο σου. 637 00:27:30,280 --> 00:27:31,480 -Αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο «αν». 638 00:27:31,580 --> 00:27:34,450 Νομίζω ότι είναι ώρα για Ο κύριος Γκάλαχερ να βγει έξω. 639 00:27:34,550 --> 00:27:35,550 Σας ευχαριστώ. 640 00:27:37,460 --> 00:27:39,630 Έσκαψα βαθύτερα τραπεζική κατάθεση του Warren. 641 00:27:39,720 --> 00:27:41,290 Δεν τοποθετήθηκαν απλώς σε λογαριασμό επιταγής. 642 00:27:41,390 --> 00:27:42,860 Στην πραγματικότητα είχε δημιουργήσει ένα καταπίστευμα. 643 00:27:42,960 --> 00:27:44,360 -Υπάρχει δικαιούχος; 644 00:27:44,460 --> 00:27:46,660 -Κι άλλος υπογράφοντα. Για να μάθετε ποιος, 645 00:27:46,770 --> 00:27:49,170 Πρέπει να πάω εκεί αυτοπροσώπως με απόδειξη θανάτου. 646 00:27:49,270 --> 00:27:50,300 -Η Νατάσα μπορεί να το προσφέρει αυτό. 647 00:27:50,400 --> 00:27:51,670 -Το πήρα ήδη. 648 00:27:54,910 --> 00:27:56,380 Ρενούφ, πού πήγες; 649 00:27:56,470 --> 00:27:58,010 περίμενα για τον διευθυντή της τράπεζας, 650 00:27:58,110 --> 00:27:59,480 Κοίταξα γύρω μου, και είχες φύγει. 651 00:27:59,580 --> 00:28:02,220 Εγώ-Πείνασα και πήρα έναν καφέ. 652 00:28:02,310 --> 00:28:03,440 -Μπορεί να είναι ο λόγος που νιώθεις 653 00:28:03,550 --> 00:28:06,650 οι άνθρωποι δεν σε παίρνουν σοβαρά, Ρενούφ. 654 00:28:06,750 --> 00:28:09,650 -Λοιπόν, είμαι... συγγνώμη. 655 00:28:09,750 --> 00:28:11,820 Λοιπόν, πες μου, τι... τι έκανε... 656 00:28:11,920 --> 00:28:13,360 διευθυντής τράπεζας λέει; 657 00:28:13,460 --> 00:28:16,100 -Ο διευθυντής πρέπει να το τρέξει παρελθόν νομικά στο Παρίσι, 658 00:28:16,190 --> 00:28:18,360 αλλά σκέφτεται αν λάβουμε δικαστική απόφαση 659 00:28:18,460 --> 00:28:21,160 θα πάρουμε το όνομα του άλλου υπογράφοντα στον λογαριασμό του Warren. 660 00:28:23,900 --> 00:28:25,270 - Wes; - Ναι. 661 00:28:25,370 --> 00:28:27,310 Δουλεύω ασφάλεια στη διπλανή τράπεζα. 662 00:28:27,410 --> 00:28:29,080 Σας είδα να μπήκατε. 663 00:28:29,170 --> 00:28:30,510 Ήθελα να σας ευχαριστήσω. 664 00:28:30,610 --> 00:28:31,780 -Μας ευχαριστούμε για... 665 00:28:31,880 --> 00:28:35,020 Λοιπόν, για το πώς χειριστήκατε λέγοντας στην Τάρα για τον παππού της. 666 00:28:35,110 --> 00:28:36,450 Ξέρεις, ο θάνατος του Γουόρεν. 667 00:28:36,550 --> 00:28:38,590 Εκτιμήσαμε την ευαισθησία σας. 668 00:28:38,680 --> 00:28:40,850 - Φυσικά. - Πώς αντέχει η Τάρα; 669 00:28:40,950 --> 00:28:44,250 - Α, είναι εντάξει. - Όσο καλύτερος μπορείς να είσαι, υποθέτω. 670 00:28:47,530 --> 00:28:48,800 -Οπωσδήποτε. 671 00:28:48,890 --> 00:28:49,720 Ευχαριστώ και πάλι. 672 00:28:52,800 --> 00:28:56,800 Το vic σου φορούσε βηματοδότη. 673 00:28:56,900 --> 00:28:58,540 - Λοιπόν, αυτό δεν είναι τόσο ασυνήθιστο. 674 00:28:58,640 --> 00:28:59,640 -Έχεις δίκιο. 675 00:28:59,740 --> 00:29:01,540 Έρχονται βηματοδότες μέτρα ασφαλείας 676 00:29:01,640 --> 00:29:04,010 σε περίπτωση δυσλειτουργίας, όπως ο ασύγχρονος βηματισμός, 677 00:29:04,110 --> 00:29:07,450 αλλά αυτό... αυτό το κύκλωμα είναι τηγανισμένο. 678 00:29:07,550 --> 00:29:10,690 -Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τον αύξοντα αριθμό για να πάρω τα δεδομένα του καρδιογραφήματος; 679 00:29:10,780 --> 00:29:12,750 -Λαμπρή ιδέα, Αρχ. 680 00:29:12,850 --> 00:29:14,550 Έχω κάνει ήδη την κλήση. 681 00:29:14,650 --> 00:29:18,320 Θα σας ενημερώσω το συντομότερο όπως ακούω πίσω από αυτούς. 682 00:29:18,420 --> 00:29:20,120 - Η ομάδα είναι έτοιμη, πρέπει να φύγουμε. 683 00:29:21,430 --> 00:29:23,730 Σωστά, η Intel είναι καλή. Η αποστολή έφτασε. 684 00:29:25,400 --> 00:29:27,940 Απλά υπενθύμισέ τους είναι η αποθήκη στα αριστερά. 685 00:29:28,030 --> 00:29:29,800 Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό. 686 00:29:29,900 --> 00:29:31,640 Αψίδα. Εμφάνιση ώρας. 687 00:29:31,740 --> 00:29:34,240 Φιτζ. Κι εσύ. 688 00:29:34,340 --> 00:29:35,470 -Μην βγάζεις ήχο. 689 00:29:36,470 --> 00:29:37,570 Αστυνομία! 690 00:29:39,110 --> 00:29:40,810 Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια! 691 00:29:46,250 --> 00:29:47,920 Καλέσαμε τον δικαστή, Λου. 692 00:29:51,390 --> 00:29:54,260 Ούτε να σκέφτεσαι σχετικά με το άγγιγμα αυτού του όπλου. 693 00:29:54,360 --> 00:29:56,530 Τελείωσε για σένα, Λου. Τα χέρια ψηλά. 694 00:29:56,630 --> 00:29:57,460 Τώρα. 695 00:30:16,980 --> 00:30:18,350 -Σου είπα όλα όσα ξέρω. 696 00:30:18,450 --> 00:30:19,750 -Αλήθεια, Λου; 697 00:30:19,850 --> 00:30:22,190 Γιατί μόλις σε πιάσαμε με ένα σωρό κλεμμένα αυτοκίνητα, 698 00:30:22,290 --> 00:30:24,390 και δεν φαίνεσαι να ξέρεις οτιδήποτε. 699 00:30:24,490 --> 00:30:26,630 -Αφήστε με να βοηθήσω. 700 00:30:26,720 --> 00:30:30,090 Ο Γουόρεν ήταν ο σύντροφός σου στη δουλειά. 701 00:30:30,200 --> 00:30:33,140 Μπορώ να κόψω αυτοκίνητα και τα πουλάνε για ανταλλακτικά. 702 00:30:33,230 --> 00:30:35,330 Αλλά αυτό δεν είναι που είναι τα λεφτά. 703 00:30:35,430 --> 00:30:37,300 Πρέπει να τα πουλήσω ολόκληρα. 704 00:30:37,400 --> 00:30:39,070 Αλλά δεν μπορώ να πουλήσω αυτό που δεν μπορώ να ξεκινήσω. 705 00:30:39,170 --> 00:30:40,810 -Εκεί μπήκε. 706 00:30:40,910 --> 00:30:43,650 Ο Γουόρεν συνήθιζε να βελτιώνει τα αυτοκίνητα με επαναπρογραμματισμό του διαύλου CAN; 707 00:30:43,740 --> 00:30:46,340 -Λοιπόν, λέξη κλειδί εκεί είναι ο Γουόρεν. 708 00:30:46,440 --> 00:30:48,740 Είχε αυτή τη γενική μίζα. 709 00:30:48,850 --> 00:30:50,320 Το έφτιαξε μόνος του. 710 00:30:50,420 --> 00:30:52,420 -Έγινες λαίμαργος; 711 00:30:52,520 --> 00:30:55,460 Πέταξε το δωμάτιο του Γουόρεν για αυτό το γενικό μίζα; 712 00:30:55,550 --> 00:30:57,520 Ήθελες να τον κόψεις. 713 00:30:57,620 --> 00:30:59,290 - Μόνιμα. - Έλα, δεν είμαι εγώ. 714 00:30:59,390 --> 00:31:00,630 Εντάξει, λοιπόν, βοηθήστε μας να καταλάβουμε 715 00:31:00,730 --> 00:31:02,900 τι πραγματικά συμβαίνει εδώ. 716 00:31:02,990 --> 00:31:05,660 - Είμαι μηχανικός. Καλά; 717 00:31:05,760 --> 00:31:08,800 Δεν είμαι... οτιδήποτε ο τρελός επιστήμονας ο Γουόρεν ήταν. 718 00:31:08,900 --> 00:31:10,900 Ακόμα κι αν είχα τη μίζα, δεν θα ήξερα 719 00:31:11,000 --> 00:31:12,540 πώς να το λειτουργήσει. 720 00:31:14,410 --> 00:31:16,150 -Είχαμε ένα ζωύφιο στη θέση σου. 721 00:31:16,240 --> 00:31:18,480 Γνωρίζουμε ότι ο Gallagher ήρθε για επίσκεψη. 722 00:31:18,580 --> 00:31:21,080 Σου είχε το χέρι στη μέγγενη. 723 00:31:21,180 --> 00:31:23,350 Αλλά χάσαμε τον ήχο. 724 00:31:23,450 --> 00:31:24,990 Τι του είπες; 725 00:31:25,080 --> 00:31:26,180 -Κάτι για έναν υποστηρικτή. 726 00:31:26,280 --> 00:31:27,280 Δεν υπάρχει υποστηρικτής. 727 00:31:28,750 --> 00:31:30,020 είναι το μαγαζί μου. Η επέμβαση μου. 728 00:31:31,820 --> 00:31:34,120 Και αυτό είναι είπα στον Gallagher. 729 00:31:34,230 --> 00:31:36,330 Δεν με πιστεύεις; 730 00:31:36,430 --> 00:31:37,870 Πήγαινε ρώτησε τον μόνος σου. 731 00:31:39,530 --> 00:31:42,400 Ο Γουόρεν είχε το απόλυτο κλειδί για την εκκίνηση οποιουδήποτε οχήματος. 732 00:31:42,500 --> 00:31:44,440 -Ένα κλειδί που μόνο αυτός ήξερε να χρησιμοποιεί. 733 00:31:44,540 --> 00:31:46,110 Αν ο Λου δεν τον έκοψε, 734 00:31:46,200 --> 00:31:47,870 τότε πιθανότατα δεν σκότωσε τον Γουόρεν. 735 00:31:47,970 --> 00:31:49,340 -Η Μαργαρίτα δεν είχε κίνητρο 736 00:31:49,440 --> 00:31:51,180 αφού εκείνη και ο Γουόρεν ήταν καλοί φίλοι. 737 00:31:51,280 --> 00:31:52,620 Που μας αφήνει ψηλά και στεγνά. 738 00:31:52,710 --> 00:31:54,650 ξέρω κανείς δεν θέλει να το ακούσει, 739 00:31:54,750 --> 00:31:57,190 αλλά ο Gallagher είναι ξεκάθαρα δεν μας τα λέει όλα. 740 00:31:57,280 --> 00:31:58,850 Ο διευθυντής της τράπεζας πέρασε. 741 00:31:58,950 --> 00:32:01,190 Περίεργο πράγμα, έγινε μια τεράστια κατάθεση 742 00:32:01,290 --> 00:32:03,230 στο καταπιστευματικό ταμείο του Warren νωρίτερα σήμερα. 743 00:32:03,320 --> 00:32:04,290 Από ποιον; 744 00:32:04,390 --> 00:32:06,090 -Η κατάθεση ήταν έγινε ανώνυμα. 745 00:32:06,190 --> 00:32:10,090 Αλλά ξέρω ποιος ο άλλος υπογράφοντα την εμπιστοσύνη του Warren είναι. 746 00:32:10,190 --> 00:32:12,330 η εγγονή του Γουόρεν. 747 00:32:12,430 --> 00:32:14,600 Τάρα, είσαι η εγγονή του Γουόρεν, 748 00:32:14,700 --> 00:32:17,770 και με το να είσαι ο μόνος άλλος που υπογράφει σε αυτόν τον λογαριασμό, 749 00:32:17,870 --> 00:32:20,270 στην εκδήλωση του θανάτου του Γουόρεν... 750 00:32:20,370 --> 00:32:22,870 τα έσοδα πάνε κατευθείαν σε εσάς. 751 00:32:22,970 --> 00:32:25,770 Χωρίς διατακτικό δικαστήριο, καμία ερώτηση. 752 00:32:27,210 --> 00:32:28,450 Αγανακτούσες τον Γουόρεν. 753 00:32:28,550 --> 00:32:31,750 Ένιωθες ότι εγκαταλείφθηκε εσύ και η μητέρα σου. 754 00:32:31,850 --> 00:32:34,450 Τον κατηγορήσατε για τον θάνατό της; 755 00:32:34,550 --> 00:32:37,490 Μπορώ να δω πώς εσύ θα είχε κίνητρο. 756 00:32:37,590 --> 00:32:39,860 Ξεφορτώνεσαι μια οδυνηρή ανάμνηση από το παρελθόν, 757 00:32:39,960 --> 00:32:42,460 εισπράττετε σε ένα καταπιστευματικό ταμείο την ίδια στιγμή. 758 00:32:42,560 --> 00:32:45,030 -Είναι μια εκδοχή της δικαιοσύνης. 759 00:32:45,130 --> 00:32:47,200 -Η μαμά μου τον έκανε είδωλο. 760 00:32:47,300 --> 00:32:50,300 Και, ναι, κατηγόρησα το δικό μου παππού για τις επιλογές 761 00:32:50,400 --> 00:32:52,000 που τον πήρε μακριά μας. 762 00:32:53,440 --> 00:32:55,710 Αλλά ήταν η τελευταία οικογένεια που είχα. 763 00:32:55,810 --> 00:32:57,580 Αν είχατε τίποτα να κρύψω, 764 00:32:57,680 --> 00:32:59,720 γιατί δεν μας το είπες ότι ήσουν ο δικαιούχος 765 00:32:59,810 --> 00:33:01,180 του καταπιστευματικού ταμείου πριν; 766 00:33:01,280 --> 00:33:03,180 -Δεν ήθελα να το αναφέρω. 767 00:33:03,280 --> 00:33:04,380 Μπροστά στον άντρα μου. 768 00:33:06,180 --> 00:33:08,620 Ανησυχούσε αυτό ο παππούς μου μπορεί να με στεναχωρήσει. 769 00:33:10,290 --> 00:33:11,460 Το μωρό. 770 00:33:11,560 --> 00:33:14,230 Και που ήσουν τη νύχτα της δολοφονίας; 771 00:33:14,330 --> 00:33:15,460 -Ήμουν στο νοσοκομείο. 772 00:33:15,560 --> 00:33:18,260 Γιατί; 773 00:33:18,360 --> 00:33:20,530 Το να είσαι έγκυος με πιάνει ζαλάδες. 774 00:33:22,930 --> 00:33:25,330 Δύο νοσοκόμες και ένας γιατρός επιβεβαίωσε ότι η Tara έγινε δεκτός 775 00:33:25,440 --> 00:33:26,940 τη νύχτα που σκοτώθηκε ο Γουόρεν. 776 00:33:27,040 --> 00:33:28,440 Αλλά είναι περίεργο δεν ανέφερε 777 00:33:28,540 --> 00:33:30,110 την επίσκεψη στο νοσοκομείο πριν. 778 00:33:30,210 --> 00:33:34,010 -Γιατί ο Γουόρεν έκρυβε το γεγονός ότι η Τάρα ήταν υπογεγραμμένη 779 00:33:34,110 --> 00:33:35,380 στο καταπιστευματικό ταμείο; 780 00:33:35,480 --> 00:33:37,680 -Υποθέτω ότι είναι μια ζωή εγκληματίας σε αναγκάζει 781 00:33:37,780 --> 00:33:40,020 να καλύψεις τις βάσεις σου, να κοιτάς πάντα πάνω από τον ώμο σου. 782 00:33:40,120 --> 00:33:42,260 Γι' αυτό ο Γουόρεν με πρόσεχε; 783 00:33:42,350 --> 00:33:44,950 Ήξερε ότι ήμουν αστυνομικός; Προσπαθούσε να αποφύγει ένα τρέξιμο; 784 00:33:45,060 --> 00:33:47,100 Ναι, αλλά γιατί θα καταλήξει στο δωμάτιό σου; 785 00:33:47,190 --> 00:33:48,390 Για τη βοήθειά σας; 786 00:33:48,490 --> 00:33:50,430 -Ή... με εμπιστεύτηκε; 787 00:33:50,530 --> 00:33:52,630 Σκέφτηκε ότι μπορούσε κρύβω κάτι εκεί; 788 00:33:52,730 --> 00:33:54,530 -Θα ήταν πιο ασφαλές μαζί σου; 789 00:33:54,630 --> 00:33:56,470 Η Μαργκερίτ μας είπε στον Γουόρεν 790 00:33:56,570 --> 00:33:58,940 ήθελε να την εξασφαλίσει κάτι πολύτιμο. 791 00:33:59,040 --> 00:34:00,840 Και θα το ήξερε όταν το είδε. 792 00:34:00,940 --> 00:34:02,640 -Στοιχηματίζω ότι δεν ήταν τραπεζικό βιβλιάριο. 793 00:34:06,640 --> 00:34:09,040 Ο Γουόρεν κάτι έκρυβε... 794 00:34:10,480 --> 00:34:12,680 Είχε, ε... το σκελετό κλειδί. 795 00:34:12,780 --> 00:34:15,920 Είχε πρόσβαση σε κάθε δωμάτιο σε αυτό το μοτέλ, 796 00:34:16,020 --> 00:34:17,820 αλλά για κάποιο λόγο διάλεξε το δικό μου. 797 00:34:17,920 --> 00:34:20,390 -Ο δολοφόνος τον ακολούθησε... 798 00:34:20,490 --> 00:34:21,930 και τον σκότωσε. 799 00:34:22,030 --> 00:34:23,630 - Σωστά, είχαν λίγο τσακωμό, 800 00:34:23,730 --> 00:34:25,570 Ο Γουόρεν πεθαίνει... εδώ. 801 00:34:25,660 --> 00:34:28,200 εμφανίζομαι, Τρομάζω τον Gallagher... 802 00:34:28,300 --> 00:34:30,040 Ο Γκάλαχερ τρόμαξε τον δολοφόνο, 803 00:34:30,130 --> 00:34:32,200 ή Gallagher ήταν ο δολοφόνος όλη την ώρα; 804 00:34:32,300 --> 00:34:33,700 -Εντάξει, αλλά σκέψου το. 805 00:34:33,810 --> 00:34:36,110 Ο Γουόρεν πήρε το ραπ για την κακή δουλειά 806 00:34:36,210 --> 00:34:37,710 που σκότωσε τον Νόα Λάντρι. 807 00:34:37,810 --> 00:34:39,510 Δεν στράφηκε ποτέ στον Γκάλαχερ. 808 00:34:39,610 --> 00:34:41,850 Αν μη τι άλλο, Ο Gallagher ήταν στο χρέος του. 809 00:34:41,950 --> 00:34:43,250 -Εντάξει λοιπόν... 810 00:34:43,350 --> 00:34:44,620 Ο Γκάλαχερ ήταν εδώ. 811 00:34:44,720 --> 00:34:49,190 Έψαχνε οτιδήποτε Ο Γουόρεν προσπαθούσε να κρυφτεί. 812 00:34:50,890 --> 00:34:51,720 Ισως; 813 00:34:59,230 --> 00:35:00,730 - Τηλεχειριστήριο του Warren. 814 00:35:00,830 --> 00:35:02,500 θα δούμε. 815 00:35:05,640 --> 00:35:07,340 -Μίλησα στη Νατάσα. 816 00:35:07,440 --> 00:35:10,180 Πήρε τα δεδομένα του καρδιογραφήματος από τον βηματοδότη του Warren. 817 00:35:10,270 --> 00:35:14,810 -Ένα ηλεκτρομαγνητικό συμβάν κατέστρεψε το κύκλωμα. 818 00:35:14,910 --> 00:35:16,950 Συνέβη ακριβώς γύρω την ώρα του θανάτου. 819 00:35:18,580 --> 00:35:20,080 - Όχι πολλά πράγματα θα μπορούσε να το προκαλέσει. 820 00:35:20,180 --> 00:35:21,580 -Ένα Taser ή ένα πιστόλι αναισθητοποίησης; 821 00:35:21,690 --> 00:35:23,360 -Ίσως, σε κοντινή απόσταση. 822 00:35:23,450 --> 00:35:25,190 Λοιπόν, ξέρουμε κάποιος με πιστόλι αναισθητοποίησης. 823 00:35:25,290 --> 00:35:27,130 -Ναι, ο σύζυγος της Τάρα, ο Γουές. 824 00:35:30,800 --> 00:35:33,570 Θα σου πει οποιοσδήποτε δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 825 00:35:33,660 --> 00:35:36,560 -Ίσως έχετε μια ιδέα από ποιον θα μπορούσε να έχει; 826 00:35:36,670 --> 00:35:39,070 δεν μπορώ να πιστέψω Το λέω αυτό, αλλά… 827 00:35:39,170 --> 00:35:40,710 Η Τάρα μισούσε τον Γουόρεν. 828 00:35:42,210 --> 00:35:43,410 -Καλά. 829 00:35:43,510 --> 00:35:47,580 Αλλά η Τάρα ήταν στο νοσοκομείο όταν ο Γουόρεν δολοφονήθηκε. 830 00:35:47,680 --> 00:35:49,680 Είχε ένα ατύχημα. 831 00:35:49,780 --> 00:35:53,550 Στην πραγματικότητα, τα αρχεία του νοσοκομείου δείχνει ότι είχε, χμ... 832 00:35:53,650 --> 00:35:55,590 μερικά ατυχήματα. 833 00:35:55,690 --> 00:35:58,830 - Ναι, φυσικά. - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ξέχασα. 834 00:35:58,920 --> 00:36:01,460 Είμαι αυτός που την έφερε στο νοσοκομείο. 835 00:36:01,560 --> 00:36:02,530 Μπορείτε να τη ρωτήσετε. 836 00:36:02,630 --> 00:36:04,770 -Γιατί να το πει αυτό; 837 00:36:04,860 --> 00:36:07,100 -Σε έφερε ο Γουές; στο νοσοκομείο; 838 00:36:07,200 --> 00:36:10,040 Πριν μου απαντήσεις, αν πεις ναι 839 00:36:10,130 --> 00:36:11,830 και αποδεικνύεται για να μην είναι αλήθεια, 840 00:36:11,940 --> 00:36:13,980 θα είσαι σε πολλά προβλήματα. 841 00:36:14,070 --> 00:36:16,040 Και αυτή τη στιγμή... 842 00:36:16,140 --> 00:36:17,910 πρέπει να σκεφτείς για το μέλλον σου. 843 00:36:19,310 --> 00:36:20,880 Και το μέλλον του μωρού σας. 844 00:36:22,280 --> 00:36:25,150 Η πιστωτική σας κάρτα λέει αγοράσατε αεροπορικό εισιτήριο 845 00:36:25,250 --> 00:36:26,550 στο Παρίσι. 846 00:36:26,650 --> 00:36:28,190 Γιατί θα το έκανες αυτό; 847 00:36:28,290 --> 00:36:29,790 -Α, για την Τάρα. 848 00:36:29,890 --> 00:36:31,930 Μια μικρή απόδραση. 849 00:36:32,020 --> 00:36:36,360 Το άγχος και η ένταση του Γουόρεν την κυνηγάει συνέχεια... 850 00:36:36,460 --> 00:36:38,330 δεν είναι καλό για το μωρό. 851 00:36:38,430 --> 00:36:40,530 -Μιλήσαμε με τον γιατρό της Tara. 852 00:36:40,630 --> 00:36:42,570 Λόγω όλων των τραυματισμών της, 853 00:36:42,670 --> 00:36:45,240 την εγκυμοσύνη της θεωρείται υψηλού κινδύνου. 854 00:36:45,340 --> 00:36:49,010 Θα χρειαζόταν ιατρική επιστολή καθαρίζοντας την για ταξίδια. 855 00:36:49,110 --> 00:36:51,910 Ένα γράμμα δεν έχει ζητήσει ποτέ. 856 00:36:53,510 --> 00:36:56,150 - Σωστά. - Ναι, εντάξει. 857 00:36:56,250 --> 00:36:58,520 Η Τάρα ήταν στο νοσοκομείο εκείνο το βράδυ. 858 00:36:58,620 --> 00:37:01,590 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν ήταν εμπλέκεται στο θάνατο του Warren. 859 00:37:03,190 --> 00:37:04,960 - Ακούω. 860 00:37:05,060 --> 00:37:06,600 Λοιπόν, εννοώ... 861 00:37:06,690 --> 00:37:08,360 θα μπορούσε να είχε προσλάβει κάποιον. 862 00:37:08,460 --> 00:37:09,630 Συμβαίνει. 863 00:37:09,730 --> 00:37:12,570 - Προσέλαβε κάποιον... να σκοτώσει τον Γουόρεν; 864 00:37:12,660 --> 00:37:15,260 Για χρήματα. 865 00:37:15,370 --> 00:37:17,010 Ο Warren είχε πολλά χρήματα. 866 00:37:20,740 --> 00:37:22,640 -Ο Γουές δεν με πήρε στο νοσοκομείο. 867 00:37:24,840 --> 00:37:27,240 δεν ξερω τιποτα για μια πτήση για το Παρίσι. 868 00:37:28,810 --> 00:37:30,910 Και γιατί ήσουν στο νοσοκομείο χθες το βράδυ; 869 00:37:33,050 --> 00:37:34,420 Τι σου έκανε; 870 00:37:39,320 --> 00:37:40,720 Γεια, Γουές. 871 00:37:44,730 --> 00:37:47,170 -Μερικές ενδιαφέρουσες φωτογραφίες Η Τάρα μου έδωσε. 872 00:37:47,270 --> 00:37:49,570 Σαν κούτσουρο. 873 00:37:49,670 --> 00:37:51,710 Όλων των εποχών ότι την πλήγωσες. 874 00:37:51,800 --> 00:37:53,640 -Το έκανε μόνη της. 875 00:37:53,740 --> 00:37:56,740 - Πώς... - το έκανε αυτό στον εαυτό της; 876 00:37:56,840 --> 00:37:57,740 - Είναι αδέξια. 877 00:37:57,840 --> 00:37:59,340 - Α, πρόσεχε. 878 00:37:59,440 --> 00:38:01,380 Εμείς... μου τα είπε όλα. 879 00:38:01,480 --> 00:38:03,220 Σχετικά με όλες τις φορές που την άρπαξες, 880 00:38:03,310 --> 00:38:04,980 όλες τις φορές που την έσπρωξες, 881 00:38:05,080 --> 00:38:07,350 όλες τις φορές που έπρεπε πάει στο νοσοκομείο 882 00:38:07,450 --> 00:38:10,390 και να είσαι εκεί μόνος. 883 00:38:10,490 --> 00:38:12,430 Συμπεριλαμβανομένης της χθεσινής νύχτας. 884 00:38:12,520 --> 00:38:14,920 Ξέρατε ότι μπορούμε να ταιριάξουμε σημάδι εγκαύματος από όπλο αναισθητοποίησης 885 00:38:15,030 --> 00:38:18,100 στην ακριβή συσκευή; 886 00:38:18,200 --> 00:38:20,500 Θέλετε να στοιχηματίσετε ότι μπορούμε να ταιριάξουμε το έγκαυμα στο στήθος του Γουόρεν 887 00:38:20,600 --> 00:38:22,040 στο δικό σου; 888 00:38:22,130 --> 00:38:24,430 -Α, ναι. 889 00:38:24,540 --> 00:38:25,940 Είδε τα σχέδια. 890 00:38:26,040 --> 00:38:28,410 Σε αντιμετώπισε σχετικά με τους μώλωπες της Τάρα. 891 00:38:28,510 --> 00:38:32,480 Όπως ακριβώς είδε μόνος του κόρη, Cori, μητέρα της Tara, 892 00:38:32,580 --> 00:38:34,980 αυτό της συνέβη· τότε δεν μπορούσε να το σταματήσει. 893 00:38:35,080 --> 00:38:37,480 Αυτή τη φορά όμως μαζί σου... 894 00:38:37,580 --> 00:38:39,550 η ιστορία επαναλαμβάνεται. 895 00:38:39,650 --> 00:38:42,020 Άλλος ένας υβριστικός αλαζόνας. 896 00:38:42,120 --> 00:38:43,360 - Αυτή είναι… 897 00:38:43,450 --> 00:38:44,380 Η Τάρα λέει ψέματα. 898 00:38:44,490 --> 00:38:46,890 Θεέ μου, έχεις ιδέα τι κάνω για αυτήν; 899 00:38:46,990 --> 00:38:48,960 Έχετε κάποια ιδέα; 900 00:38:49,060 --> 00:38:50,230 -Οχι. 901 00:38:50,330 --> 00:38:53,530 Αλλά ξέρουμε πρέπει να έχεις δει τον Γουόρεν 902 00:38:53,630 --> 00:38:55,630 μπαίνοντας και βγαίνοντας από την τράπεζα. 903 00:38:55,730 --> 00:38:58,430 Σαφώς το έμαθες για την εμπιστοσύνη και ήξερες... 904 00:38:58,540 --> 00:39:01,140 ήξερες ότι η Τάρα δεν σε ήθελε για να μάθω κάτι γι' αυτό. 905 00:39:01,240 --> 00:39:03,440 Ω, σαν να ήταν τόσο δύσκολο για να υπολογίσουμε τις καταθέσεις. 906 00:39:03,540 --> 00:39:05,740 Θέλω να πω, αλήθεια, πόσο θα μπορούσε να φέρει ένας μηχανικός; 907 00:39:05,840 --> 00:39:10,010 Όχι, όχι, όχι. Ήξερα ότι έπρεπε να είναι κάνοντας πάλι κινήσεις ως Μπολτ. 908 00:39:10,110 --> 00:39:12,180 Η Τάρα μου τα είπε όλα τις μέρες της δόξας του. 909 00:39:12,280 --> 00:39:14,420 Λοιπόν, ξέρετε τι έκανα; Τον επισκέφτηκε. 910 00:39:14,520 --> 00:39:16,060 Είπε ότι ήθελα να μπω. 911 00:39:16,150 --> 00:39:19,020 Και μου υποσχέθηκε ότι θα μου το χαρίσει αν έφευγα μακριά από την Τάρα. 912 00:39:19,120 --> 00:39:21,320 Μετά από όσα έκανε στην οικογένειά του, τους εγκατέλειψε, 913 00:39:21,430 --> 00:39:23,430 Φρόντισα την Τάρα. 914 00:39:23,530 --> 00:39:24,900 Εντάξει; 915 00:39:25,000 --> 00:39:27,540 Και ήθελε να με κόψει από τη ζωή της; 916 00:39:27,630 --> 00:39:28,870 Το παιδί μου; 917 00:39:28,970 --> 00:39:31,670 Γι' αυτό ήσουν τόσο τρελός εκείνο το βράδυ; 918 00:39:31,770 --> 00:39:34,270 Γι' αυτό έβαλες Τάρα στο νοσοκομείο; 919 00:39:35,710 --> 00:39:39,080 Και γιατί εσύ τότε πήγε να βρει τον Γουόρεν; 920 00:39:41,480 --> 00:39:44,380 Ήξερα τον MO του. Πώς έλεγχε τα αυτοκίνητα. 921 00:39:44,480 --> 00:39:47,020 Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν αυτή η ειδική μίζα αυτοκινήτου. 922 00:39:47,120 --> 00:39:49,360 Τότε θα τον έκοψα. 923 00:39:49,450 --> 00:39:52,290 Και το μόνο που έπρεπε να κάνει... μου το έδωσε. 924 00:39:54,930 --> 00:39:55,900 Αλλά αρνήθηκε. 925 00:39:59,230 --> 00:40:01,400 Ήξερα ότι το είχε κάπου. 926 00:40:01,500 --> 00:40:04,440 Εγώ... δεν μπορούσα να το βρω, οπότε τον ακολούθησα. 927 00:40:08,410 --> 00:40:10,750 Αλλά ακόμα, δεν θα το παρατούσε. 928 00:40:10,840 --> 00:40:13,080 Και το επόμενο πράγμα που ήξερα... 929 00:40:15,450 --> 00:40:18,650 Απλώς ήθελα να πάρω αυτό που μου άξιζε. 930 00:40:18,750 --> 00:40:21,190 - Ω, πιστέψτε με, Γουές... 931 00:40:21,290 --> 00:40:22,420 θα το κάνεις. 932 00:40:29,690 --> 00:40:31,160 -Εγώ απλά... 933 00:40:31,260 --> 00:40:33,000 δεν ξερω πώς να σας ευχαριστήσω για... 934 00:40:33,100 --> 00:40:34,570 - Α, σταματήστε το. 935 00:40:34,670 --> 00:40:36,270 θέλω να. Και, ε... 936 00:40:36,370 --> 00:40:38,410 είναι πραγματικά ωραίο έχοντας τους εδώ. 937 00:40:40,600 --> 00:40:42,300 -Λοιπόν, αρέσει και σε αυτούς. 938 00:40:42,410 --> 00:40:44,780 -Σου είπα Μαργαρίτα προσφέρθηκε να έχει την Τάρα 939 00:40:44,880 --> 00:40:47,520 μείνω μαζί της; Θα βοηθήσει με το μωρό. 940 00:40:47,610 --> 00:40:49,180 - Αυτό είναι ωραίο. 941 00:40:49,280 --> 00:40:51,580 Είναι κάπως σαν το σύνολο το πράγμα θα κάνει τον κύκλο του. 942 00:40:55,520 --> 00:40:56,420 - Archambault. 943 00:41:06,530 --> 00:41:07,800 -Ω, γεια. 944 00:41:07,900 --> 00:41:09,240 Ήθελα να... 945 00:41:13,340 --> 00:41:15,580 -Να σου δώσω ένα λεπτό ή...; 946 00:41:19,180 --> 00:41:22,920 Ματιά. Ξέρω ότι ξέρεις 947 00:41:23,010 --> 00:41:25,710 ότι κάτι κρύβω από εσένα. 948 00:41:25,820 --> 00:41:27,890 Κάτι που πήρα από τον Λου. 949 00:41:27,990 --> 00:41:29,160 -Καλά. 950 00:41:30,420 --> 00:41:33,660 Να σου πω την αλήθεια, το βρίσκω όλο αυτό... 951 00:41:33,760 --> 00:41:35,500 Ιντερπόλ... 952 00:41:35,590 --> 00:41:38,260 σε συνεργασία με τους μπάτσους τακτοποίηση... 953 00:41:39,960 --> 00:41:43,360 δύσκολο να καταπιεί, όπως μπορείτε να φανταστείτε. 954 00:41:43,470 --> 00:41:45,940 -Μπορείς πάντα να εξομολογηθείς στη λιτανεία των εγκλημάτων 955 00:41:46,040 --> 00:41:47,910 έχετε δεσμευτεί και κάνε τη μικρή σου συμφωνία 956 00:41:48,010 --> 00:41:49,680 με την Ιντερπόλ φύγετε. 957 00:41:49,770 --> 00:41:52,310 -Ναι, δεν θα πήγαινα τόσο μακριά. 958 00:41:52,410 --> 00:41:55,250 Είπα σκληρά, όχι ακατόρθωτα. 959 00:41:55,350 --> 00:41:57,520 Αλλά ανεξάρτητα από αυτό, Ήθελα να πω... 960 00:41:59,720 --> 00:42:01,090 όταν πρέπει να ξέρεις... 961 00:42:02,820 --> 00:42:04,090 αυτο που ξερω... 962 00:42:05,220 --> 00:42:07,120 τότε θα. 963 00:42:07,220 --> 00:42:09,520 -Έτσι πρέπει να είναι καθησυχαστικό; 964 00:42:09,630 --> 00:42:11,730 δεν ξερω αυτό που υποτίθεται ότι είναι, 965 00:42:11,830 --> 00:42:13,170 αλλά είναι η αλήθεια. 966 00:42:15,600 --> 00:42:18,040 Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος ότι ήσουν στο ξενοδοχείο μου 967 00:42:18,140 --> 00:42:19,380 τη νύχτα που σκοτώθηκε ο Γουόρεν; 968 00:42:22,110 --> 00:42:24,310 Ο Γουόρεν ήθελε για να με φέρεις στην ταχύτητα... 969 00:42:25,410 --> 00:42:27,850 στην εισαγωγική του επιχείρηση, αλλά... 970 00:42:27,950 --> 00:42:31,150 όταν έφτασα στο ξενοδοχείο και βρήκε το δωμάτιό του σκουπίδια, 971 00:42:31,250 --> 00:42:32,490 μετά βρήκα ένα πτώμα,... 972 00:42:34,320 --> 00:42:35,790 Αχ. 973 00:42:35,890 --> 00:42:39,060 Απλώς διακυβεύονται πάρα πολλά για μένα αυτή τη στιγμή 974 00:42:39,160 --> 00:42:41,700 να πιαστεί σε έναν φόνο που δεν διέπραξα. 975 00:42:41,790 --> 00:42:44,360 Σωστά, έτσι απλά βγήκε στο διάολο. 976 00:42:50,500 --> 00:42:51,940 -Ε, ε... 977 00:42:52,040 --> 00:42:54,080 μην ανησυχείς για την Τάρα, 978 00:42:54,170 --> 00:42:56,110 και το μωρό της. 979 00:42:56,210 --> 00:42:57,450 Θα είναι εντάξει. 980 00:42:57,540 --> 00:42:59,440 Έχω ένα καλό συναίσθημα για αυτό. 981 00:43:00,910 --> 00:43:04,350 Ακούσαμε ότι η Τάρα ήταν έδωσε ένα ανώνυμο δώρο...; 982 00:43:05,480 --> 00:43:09,550 Μια συμπλήρωση στο καταπιστευματικό ταμείο Ο Γουόρεν την άφησε. 983 00:43:09,650 --> 00:43:12,550 Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι; 984 00:43:12,660 --> 00:43:14,560 -Ξέρεις, πίστη... 985 00:43:14,660 --> 00:43:16,700 και οικογένεια... 986 00:43:16,790 --> 00:43:20,690 τα δύο πράγματα που εκτιμώ οι περισσότεροι στον κόσμο. 987 00:43:22,500 --> 00:43:25,370 Ο Γουόρεν ήταν πιστός άνθρωπος. 988 00:43:27,040 --> 00:43:28,170 Καλό βράδυ, ναι; 989 00:43:29,770 --> 00:43:30,770 Α, και Φιτζ...; 990 00:43:33,210 --> 00:43:35,580 Να χαίρεσαι αυτή την οικογένειά σου.